Mentre la famiglia ascolta una popolare commedia radiofonica, in casa Hardy l'atmosfera è tutt'altro che divertente e le tensioni tra padre e figlio e tra marito e moglie sono altissime. Poi arriva una lettera e la signora Hardy prende l'autobus forse per andare ad incontrare qualcuno.

La signora Hardy rivede finalmente la signorina Thompson e la liberazione delle emozioni represse rivela la vera profondità dei sentimenti reciproci.

Mentre la signora Hardy e la signorina Thompson confermano la loro nuova relazione, lasciando il lavoro, il signor Hardy sembra avere qualcosa che gli occupa la mente,

Il signor Hardy torna a casa prima del previsto con una rivelazione che cambia tutto.

Victor e la signora Hardy stanno per prendere un treno, ma non quello che il giovane si aspetta per raggiungere i suoi nonni. Dallo sguardo felice sul viso della signora Hardy, è chiaro che andranno a visitare la signorina Thompson.