Kirk cerca di schiaffeggiare letteralmente Spock per aiutarlo a salvare la nave, ma Spock, infettato dal virus, può solo lamentarsi di aver passato una vita intera a imparare a nascondere i propri sentimenti. Improvvisamente, anche Kirk sembra comportarsi stranamente.

Dopo che l'equipaggio dell'Enterprise ha contratto un virus che elimina le loro inibizioni, un membro dell'equipaggio si ribella, sostenendo che gli umani non dovrebbero stare nello stazio e minaccia Sulu con un coltello.