Tutti

Ripasso Esercizi

Eminem - Not Afraid

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [en]: No more beef lingers, no more drama from now on
Caption 78 [it]: Niente più scontri, niente più drammi d'ora in poi

Ripasso Esercizi

The Black Eyed Peas - Where Is The Love?

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Il gruppo hip hop californiano dei Black Eyed Peas ha ottenuto un successo planetario con questa canzone che mette in discussione i valori del mondo moderno e della società in cui viviamo, affrontando temi come il razzismo, il terrorismo, l'inquinamento, la criminalità di gruppo, la guerra e l'intolleranza. Quando l'odio cresce e le persone si oppongono l'una all'altra, ci ritroviamo a porci delle domande.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [en]: I think the whole world's addicted to the drama
Caption 5 [it]: Penso che il mondo intero sia dipendente dal dramma

Ripasso Esercizi

Alexandra Stan & INNA feat. Daddy Yankee - We Wanna

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

"We Wanna" (Noi vogliamo) è un singolo di collaborazione tra Alexandra Stan, Inna e il rapper Sud Americano Daddy Yankee e fa parte dell'album Alesta. Nel video, le due cantanti entrano in un locale in cui si scatenano nel ballo con tutti i loro amici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [en]: [Spanish, "Sorry, the drama looks like it has potential"]
Caption 65 [it]: [Spagnolo: "Scusa, il dramma sembra avere potenziale"]

Ripasso Esercizi

Taylor Swift - End Game ft. Ed Sheeran, Future

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

"End Game" è un singolo della cantante statunitense Taylor Swift. Il brano è eseguito con la collaborazione del cantautore britannico Ed Sheeran e del rapper Future. Il video è stato girato a Miami, Tokyo e Londra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [en]: I swear I don't love the drama, it loves me
Caption 74 [it]: Giuro che non mi piace la tragedia, lei ama me

Ripasso Esercizi

Louis Tomlinson ft. Bebe Rexha, Digital Farm Animals - Back to You

Difficoltà: Principiante

Regno Unito, Stati Uniti d'America

Louis Tomlinson, membro della boy band One Direction, e la cantautrice e cantante Bebe Rexha hanno collaborato con il DJ e produttore discografico Digital Farm Animals per questa canzone sulle relazioni disfunzionali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [en]: You got me so addicted to the drama
Caption 21 [it]: Mi hai reso così dipendente al dramma

Ripasso Esercizi

Lady Gaga - Bad Romance

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

"Bad Romance" è uno dei successi più famosi di Lady Gaga. Il video è noto per la sua storia, i costumi e la coreografia. Nel testo, ci sono dei riferimenti (ed alcuni doppi sensi di natura sessuale) ad alcuni film di Hitchcock (tra cui Psycho).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [en]: I want your drama
Caption 11 [it]: Voglio il tuo dramma

Ripasso Esercizi

Taylor Swift - Look What You Made Me Do

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Look What You Made Me Do è un singolo della cantante statunitense Taylor Swift. Nel testo del brano, la protagonista si scaglia contro un nemico, esprimendo rancore nei suoi confronti e sottolineando come la vecchia lei sia morta e una nuova lei sia tornata dal mondo dei morti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [en]: The world moves on, another day, another drama, drama
Caption 27 [it]: Il mondo va avanti, un altro giorno, un altro dramma, dramma

Ripasso Esercizi

Metallica - Atlas, Rise!

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

I Metallica si esibiscono per la prima volta per la BBC al Maida Vale, suonando "Atlas, Rise!" tratto dal loro ultimo album "Hardwired... To Self-Destruct".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [en]: Drama wears you down
Caption 45 [it]: Il dramma ti logora

Ripasso Esercizi

Beyoncé - Single Ladies (Put a Ring on It)

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Beyoncé fa impazzire il pubblico con "Single Ladies (Put a Ring on It)" eseguita dal vivo a Central Park, come parte dei concerti estivi 2011 del programma "Good Morning America".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [en]: I want you to forget about all your drama,
Caption 10 [it]: Voglio che vi dimentichiate tutti i vostri drammi,

Ripasso Esercizi

David Bowie - Lazarus

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

"Lazarus è l'ultima canzone di David Bowie, pubblicata prima della sua morte. Nel video David è mostrato coricato su un letto con una benda e dei bottoni cuciti sopra gli occhi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: I've got drama, can't be stolen
Caption 3 [it]: Ho tragedie, non possono essere rubate

Ripasso Esercizi

Half Pints - Backstage and onstage - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Terza parte dell'intervista con la prima ed unica band di tributo alla "Casa nella Prateria" del mondo. Gli Half Pints sono un gruppo heavy metal che ha l'obiettivo di portare la Prateria alle persone. Ascoltate questa presentazione e intervista ai tre membri della band: Laura, Laura e... Laura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [en]: And in high school she convinced her drama club
Caption 32 [it]: E alla scuola media ha convinto il suo club di teatro

Ripasso Esercizi

Half Pints - Backstage and onstage - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Guardate questa intervista con "il primo ed unico gruppo di tributo alla Casa nella Prateria", gli Half Pints. Gli Half Pints sono un gruppo heavy metal con l'obiettivo di "portare la prateria alle persone" attraverso le loro canzoni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [en]: "Little House on the Prairie": this long-running tv drama gave us
Caption 23 [it]: "Piccola Casa nella Prateria": questo dramma televisivo di lunga data ci ha dato

Ripasso Esercizi

Flight of the Conchords - Tears of a Rapper - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Nuova Zelanda

Una canzone che vi farà “scendere una lacrima”... dalle risate. A voi questo video esilarante interpretato dal duo comico neozelandese Flight of the Conchords.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [en]: Were you ever called "homo" because at school you took drama?
Caption 51 [it]: Vi hanno mai chiamati "omosessuale" perché a scuola facevate teatro?