L'oceanografo Jesse McNinch si entusiasma quando arrivano le grandi tempeste. Ama stare vicino all'oceano, quindi il suo lavoro di prelievo di campioni e raccolta di dati lungo la costa è perfetto per lui. Più a nord, superiamo la città di Norfolk e arriviamo sulla costa orientale della Virginia.

A Grand Lake, non lontano dal parco nazionale delle Montagne Rocciose, è diventata una tradizione riunirsi e giocare a hockey su ghiaccio sul lago ghiacciato in pieno inverno. Kate ci presenta alcuni dei suoi amici e uno snack molto americano, lo s'more!

I salmoni reali risalgono la corrente per deporre le uova e completare il loro ciclo vitale, offrendo anche un pasto a un merlo acquaiolo. Sulle colline, è la stagione della riproduzione delle alci e un orso nero ingrassa con le bacche prima che l'inverno si chiuda su questo paesaggio magnificamente vario.