Tornata alla clinica, Claire trova Julian addormentato, ancora in fase di recupero dalla sua lesione alla schiena. Claire si rilassa accanto al fuoco e sua madre rientra da una serata con Lou. La mattina seguente, Claire è di nuovo sul ghiaccio, divertendosi a pattinare con Chamonix e Luke.

Per Jennifer, la fatica di prendersi cura dei figli della sorella è diventata opprimente. Pensa di chiedere a Mandy di tornare a casa, ma Will le offre una spalla su cui piangere e parole di incoraggiamento.

Chi ha rubato i preziosi caffè Nespresso? È stato lo Chef o il Sous-Chef? Imbarcatevi in un viaggio con il Detective George per scoprire il colpevole del furto.

La divertente mattinata di Claire con Luke e Chamonix giunge al termine quando arriva Julian, contrariato per la mancanza di impegno di Claire nell'allenamento. Claire decide di pensare alla sua salute a lungo termine e tiene duro quando Julian suggerisce un'altra iniezione di cortisone per curare l'infortunio alla caviglia.

Quando la sorella non le risponde al telefono Jennifer raccoglie le forze e inizia ad affrontare i problemi dei ragazzi, aiutando Flo a ritrovare la fiducia in se stessa e poi escogitando un piano per impedire a Miles di essere vittima di bullismo a scuola.

La “canzoncina” di John Mellencamps su una coppia di adolescenti, Jack e Diane, è diventata il suo successo più grande e conosciuto. La canzone ripercorre la loro storia d'amore e l'esperienza di crescere negli Stati Uniti.

Julian non riesce a credere che Claire non sia disposta a lottare contro il dolore per partecipare ai prossimi campionati. Esprime chiaramente il suo disappunto, sia a Claire che a Luke, che accusa di averla distratta dai suoi obiettivi.

Jennifer decide come gestire la situazione di Alice, poi chiama sua madre e parlano delle difficoltà e delle gioie della maternità. Jennifer, Will e i bambini si preparano per una grande festa, senza sapere quante persone verranno effettivamente a cena...

Le emozioni si scatenano quando viene trovato un ricordo che non dovrebbe essere disponibile per la serie due degli androidi e si verificano eventi che mettono in discussione la natura dei test e persino il soggetto dei test.

Guardate la cantante americana Madison Beer in una nuova performance in studio della sua canzone “Reckless” (Spericolato). Il testo passa rapidamente dalla malinconia al risentimento, mentre la musica si gonfia di energia.

Le parole di Julian sembrano aver fatto presa e quando Claire va a parlare con Luke del suo futuro, lui le dice senza mezzi termini che dovrebbe concentrarsi sul pattinaggio. Claire è sorpresa, così come Lou, che sa che non è quello che prova davvero.

Jennifer si rende conto che l'infortunio del padre non è così grave come si era detto e la madre deve dare delle serie spiegazioni. Will e Jennifer si salutano mentre il lavoro di baby-sitter di Jennifer termina bruscamente.

Perché? Queste domande tormentano il cantautore canadese Shawn Mendes, che si chiede come abbia potuto perdere la concentrazione e la ragazza che ora non riesce a togliersi dalla testa.

Barbara è un'insegnante di francese in pensione che, guarda caso, è la sorella di Sigrid. Le due conversano sulla lingua in generale e su come Barbara si sia interessata al percorso professionale che ha seguito.

Claire lascia la clinica con sua madre e Julian, proprio mentre Luke sta andando a trovarla. Julian è felice che Claire sia tornata ad allenarsi, ma sua madre intuisce che Claire è combattuta per questa decisione. Chamonix e Luke affrontano un Natale senza Claire.