Tutti

Ripasso Esercizi

In a Nutshell - What Is Something?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Regno Unito

Al livello più basilare che si possa pensare, cosa sono le cose? Perché le cose sono? E perché le cose si comportano nel modo in cui si comportano? Ecco un'introduzione alla fisica delle particelle, con tutto il vocabolario di cui avrai bisogno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [en]: and so far, four fundamental forces have been discovered:
Caption 66 [it]: e, fino ad ora, quattro forze fondamentali sono state scoperte:

Ripasso Esercizi

Dr. Sheldon Cooper - Fun with Flags - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Sheldon si pente di aver dato a Leonard la possibilità di prendere qualsiasi cosa volesse dall'appartamento. Leonard decide quindi di tenere la bandiera ufficiale dell'appartamento, creata da Sheldon, e di usarla per tormentarlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [en]: a fact that wasn't discovered until they competed against each other
Caption 39 [it]: un fatto che non era stato scoperto fino a che non hanno gareggiato l'uno contro l'altro

Ripasso Esercizi

Merve - Outdoor in Canada

Difficoltà: Principiante

Canada

Merve si sente fortunato a vivere a Kamloops, una piccola città nel sud-ovest del Canada, e puoi capire perché! È un posto bellissimo, circondato da natura incontaminata su tutti i lati. Merve ci parla delle montagne, delle praterie, dei fiumi e dei laghi della zona, della corsa all'oro della fine del XIX secolo e della sua ricchezza di fauna affascinante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [en]: Gold was discovered here in eighteen fifty-eight,
Caption 40 [it]: Fu trovato dell'oro qui nel milleottocentocinquantotto,

Ripasso Esercizi

Alan Walker & Ava Max - Alone, Pt. II

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

“Alone, Pt. II" (Da sola - Seconda parte) è una canzone del produttore e DJ Alan Walker con la voce di Ava Max. Ci ricorda che quando i tempi si fanno difficili, possiamo contare su quelle persone speciali che ci capiscono e condividono le nostre esperienze. Sono quelli che saranno lì con noi attraverso gli alti e i bassi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [en]: [Alone part two] Tell us something about how you discovered...
Caption 1 [it]: [Da sola seconda parte] Raccontaci qualcosa su come hai scoperto...

Ripasso Esercizi

Project Earth - California Unknown Beauty - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

A largo della costa della California, un'isola di alghe galleggianti offre rifugio per i pesci in mare aperto. I numerosi piccoli pesci attraggono quindi specie più grandi, tra cui il pesce luna che cerca sollievo dai suoi parassiti e lo squalo azzurro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [en]: Unknown beauty lies just waiting to be discovered, all across the countryside.
Caption 35 [it]: La bellezza sconosciuta sta semplicemente aspettando di essere scoperta, attraverso tutta la campagna.

Ripasso Esercizi

16x9 - Cool Runnings - Truth Behind Original Jamaican Bobsled Team - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Canada, Giamaica, Stati Uniti d'America

I fratelli Dudley e Chris hanno avuto l’onore di partecipare ai giochi Olimpici invernali per il loro paese, la Giamaica, e con una disciplina insolita considerata la latitudine del loro paese d’origine: il bob! Ecco la storia vera che ha ispirato un film.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [en]: That was the start, but then I discovered that the thing had to be driven,
Caption 43 [it]: Quello era l'inizio, ma poi ho scoperto che quella cosa doveva essere guidata [pilotata],

Ripasso Esercizi

Coldplay - Game of Thrones: The Musical - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

I Coldplay e il cast de "Il Trono di Spade" uniscono le forze per un musical in occasione del Red Nose Day USA , evento di beneficenza che ogni anno vede scendere in campo le star per raccogliere fondi per le persone in difficoltà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [en]: we've discovered that the British band, Coldplay,
Caption 12 [it]: abbiamo scoperto che il gruppo britannico, Coldplay,

Ripasso Esercizi

Evolution - Deep Ocean - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

I coloratissimi pesci pappagallo e le orate a due barre sono tra i pesci che compaiono in questo video. Anche i cetrioli di mare, le piccole aspirapolveri dei mari di tutta la Terra, fanno la loro comparsa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [en]: over the course of evolution is discovered in the reef.
Caption 17 [it]: nel corso dell'evoluzione viene scoperta nella barriera.

Ripasso Esercizi

The Ellen Show - Ellen Surprises the Audience with Channing Tatum - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Ellen parla con l'attore Channing Tatum del suo spettacolo a Las Vegas e del cartone animato "Smallfoot" (in Italia: Smallfoot: Il mio amico delle nevi) in cui l'attore è la voce del personaggio Migo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [en]: There are marvels of nature just waiting to be discovered.
Caption 44 [it]: Ci sono meraviglie della natura che aspettano solo di essere scoperte.

Ripasso Esercizi

TEDxBristol - Why Plastic Pollution is Personal | Natalie Fee - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Natalie Fee ci parla dell'impatto del video clip sull'albatro (che appare nella parte precedente) e di come ha iniziato a farsi coinvolgere nella causa della lotta all'inquinamento plastico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [en]: and I discovered that as a nation, we're flushing these things down the toilet in their millions.
Caption 57 [it]: e ho scoperto che come nazione, noi scarichiamo queste cose giù per il water a milioni.

Ripasso Esercizi

TED-Ed - Questions No One Knows the Answers to - Part 3

Difficoltà: Intermedio

India, Pakistan, Regno Unito

Siamo soli o no nell'universo? Qualunque sia la risposta, la ricerca di una maggiore conoscenza e di eventuali risposte non cesserà mai nè diventerà mai noiosa!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [en]: inside the mysterious, recently discovered dark matter,
Caption 26 [it]: dentro la misteriosa materia oscura, scoperta di recente,

Ripasso Esercizi

Taylor Swift - Out of the Woods

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Il titolo di questa canzone di Taylor Swift, "Out of the Woods", ha una valenza metaforica: con essere "fuori dal bosco" qui intende essere finalmente fuori da una relazione problematica. La crisi é, forse, passata e nel brano la protagonista si chiede se troverá la sua strada e se, appunto, sará presto" fuori dal bosco".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [en]: Then discovered -Then discovered
Caption 7 [it]: Poi [hai] scoperto -Poi [hai] scoperto

Ripasso Esercizi

BBC Planet Wild - Alien Animals - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Lasciamo Gibilterra per le Isole Galápagos e le loro iguane marine e di terra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [en]: until a third type of iguana was recently discovered
Caption 39 [it]: fino [a quando] un terzo tipo di iguana è stata recentemente scoperto

Ripasso Esercizi

Words of the World - California

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

Probabilmente non tutti conoscono l'origine del nome dello stato americano della California. Sembra che sia stato chiamato così da un posto che non esiste al di fuori della letteratura, simile a Narnia. "California" deriva da un romanzo cavalleresco scritto nell'età d'oro spagnola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [en]: which had hardly been discovered or explored by the Spanish at all.
Caption 45 [it]: che a malapena era stata scoperta o esplorata del tutto dagli spagnoli.

Ripasso Esercizi

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Alcune balene danno la caccia agli squali, ma come fanno? Anche i ricercatori ogni tanto devono catturare degli squali, ma per fare ciò adottano una tecnica particolare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [en]: Here, he discovered something surprising.
Caption 70 [it]: Qui, ha scoperto qualcosa di sorprendente.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.