Tutti

Ripasso Esercizi

Between Two Women - The Movie - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

La famiglia Hardy scende a fare colazione nell'alloggio in cui soggiornano per le loro vacanze e il signor Hardy è già di cattivo umore. Le cose non migliorano quando la famiglia va al mare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [en]: I've a good mind to go and plant one on him.
Caption 43 [it]: Ho una mezza idea di andare a piantargliene uno addosso.

Ripasso Esercizi

The Chainsmokers - Don't Let Me Down

Difficoltà: Principiante avanzato

Stati Uniti d'America

"Don't Let Me Down" (Non mi deludere) è un singolo del gruppo musicale statunitense The Chainsmokers, che vede la partecipazione della cantante statunitense Daya. Nel brano, la cantante parla della paura di essere delusa dalla persona di cui ha più bisogno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [en]: I think I'm losing my mind now
Caption 10 [it]: Penso che sto perdendo la testa adesso

Ripasso Esercizi

Katie Melua - Bridge Over Troubled Water

Difficoltà: Principiante avanzato

Regno Unito

Katie Melua canta la famosa canzone di Simon & Garfunkel "Bridge Over Troubled Water" (Ponte sopra acque agitate), che è stata interpretata da molti artisti musicali diversi nel corso degli anni. In questa performance, è accompagnata da un'orchestra e un coro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [en]: I will ease your mind
Caption 20 [it]: Placherò la tua mente [i tuoi pensieri]

Ripasso Esercizi

Pink Floyd - Green Is The Colour

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

"Green Is The Colour" (Il Verde è il colore) è una canzone dei Pink Floyd, tratta dall'album More (Di Più) del 1969. Il cantante Roger Waters disse che la canzone parlava del soggiorno sull'isola di Ibiza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [en]: The quickness of the eye deceives the mind
Caption 9 [it]: La rapidità dell'occhio imbroglia la mente

Ripasso Esercizi

The Verve - Bitter Sweet Symphony

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

L'era del Britpop è stata segnata da band come gli Oasis e i Blur, ma sono stati i The Verve ad incidere una delle canzoni più memorabili di questo genere, ovvero "Bitter Sweet Symphony" (Sinfonia dolceamara). Tuttavia, anche il successo della band fu dolceamaro, poiché la band fu accusata dai Rolling Stones di aver violato le norme sul diritto d'autore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [en]: I let the melody shine, let it cleanse my mind
Caption 15 [it]: Lascio che la melodia splenda, lascio che pulisca la mia mente

Ripasso Esercizi

Taylor Swift - All Too Well: The Short Film - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

La relazione ha degli alti e dei bassi e qui vediamo la coppia che litiga in cucina dopo una cena con gli amici di lui. Quando la ragazza compie ventun anni, lui non si presenta alla festa di compleanno e questo è un segno che la storia è destinata a finire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 100 [en]: But I'm in a new hell every time you double-cross my mind
Caption 100 [it]: Ma sono in un nuovo inferno ogni volta che mi ritorni in mente

Ripasso Esercizi

ALF - Some enchanted evening

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Willie è sicuro di non aver invitato il suo capo alla festa, e perché tutti i suoi ospiti arrivano in maschera? Proprio mentre indovina chi potrebbe essere il responsabile, Alf fa il suo ingresso, travestito da vecchio amico di famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 90 [en]: Oh, I hope you don't mind, Willie, I parked behind your boss.
Caption 90 [it]: Oh, spero che non ti dispiaccia Willie, ho parcheggiato dietro al tuo capo.

Ripasso Esercizi

Adele - Oh My God

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

"Oh My God" (Oh mio Dio) è un singolo della cantautrice britannica Adele, estratto dal suo quarto album in studio "30". Il testo della canzone parla della stessa Adele che, dopo aver affrontato il divorzio e aver vissuto un periodo emotivamente difficile, ha voglia di divertirsi e ricominciare a vivere la sua vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [en]: Maybe, baby, I'm just losing my mind
Caption 19 [it]: Forse, tesoro, sto solo perdendo la testa

Ripasso Esercizi

Between Two Women - The Movie - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Victor e sua madre accettano a malincuore un passaggio per un importante incontro al municipio, dove alcune interessanti novità attendono il promettente giovane artista!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [en]: I don't mind.
Caption 47 [it]: Non mi dispiace.

Ripasso Esercizi

British Airways safety video - director's cut - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

In questo video, alcuni personaggi famosi partecipano all'audizione per una parte ambita nel nuovo video sulla sicurezza di British Airways. Li vediamo mentre dimostrano le caratteristiche e le procedure di sicurezza sull'aereo in maniera piuttosto divertente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [en]: bearing in mind this may be behind you.
Caption 36 [it]: tenendo conto che potrebbe essere dietro di voi.

Ripasso Esercizi

Between Two Women - The Movie - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

La signorina Thompson accompagna a casa la signora Hardy e Victor dopo una serata fuori e il signor Hardy non è contento che sua moglie trascorra del tempo con una donna "colta" e glielo fa notare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [en]: Never mind. We'll get it tomorrow.
Caption 19 [it]: Non importa. Lo prenderemo domani.

Ripasso Esercizi

Between Two Women - The Movie - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Avendo studiato arte, la signorina Thompson vede un grande talento nel giovane figlio della signora Hardy e decide di dare una possibilità ad uno dei suoi disegni in una mostra d'arte locale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [en]: They won't mind him being so young, will they? -No.
Caption 34 [it]: Non gli importerà che sia così giovane, vero? -No.

Ripasso Esercizi

Between Two Women - The Movie - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Regno Unito

La signora Hardy fa del suo meglio per sviare alle domande di suo figlio sulla sua insegnante, la signorina Thompson. Al ragazzo piace la scuola, ma l'idea che un giorno andrà all'università per studiare arte non è una cosa che interessa a suo nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [en]: I wouldn't mind a pot of tea, love.
Caption 15 [it]: Non mi dispiacerebbe una tazza di tè, tesoro.

Ripasso Esercizi

David Bowie - Rock 'N' Roll Suicide

Difficoltà: Principiante avanzato

Regno Unito

Per l'ultima canzone del concerto con la sua band "The Spiders from Mars" (I ragni che vengono da Marte), David Bowie canta "Rock 'n' Roll Suicide" (Suicida del Rock 'n' Roll) che rappresenta la fine del suo personaggio e alter ego Ziggy Stardust.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [en]: Ride your mind
Caption 21 [it]: Attraversi la tua mente [metafora: non fare e non pensare sempre alla stesso modo]

Ripasso Esercizi

Bon Jovi - Always

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Ecco il video musicale di una classica ballata romantica del gruppo rock americano Bon Jovi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [en]: I know when I die, you'll be on my mind
Caption 19 [it]: So che quando morirò, tu sarai nella mia mente

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.