Tutti

Ripasso Esercizi

British Airways safety video - director's cut - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

In questo video, alcuni personaggi famosi partecipano all'audizione per una parte ambita nel nuovo video sulla sicurezza di British Airways. Li vediamo mentre dimostrano le caratteristiche e le procedure di sicurezza sull'aereo in maniera piuttosto divertente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [en]: bearing in mind this may be behind you.
Caption 36 [it]: tenendo conto che potrebbe essere dietro di voi.

Ripasso Esercizi

Between Two Women - The Movie - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

La signorina Thompson accompagna a casa la signora Hardy e Victor dopo una serata fuori e il signor Hardy non è contento che sua moglie trascorra del tempo con una donna "colta" e glielo fa notare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [en]: Never mind. We'll get it tomorrow.
Caption 19 [it]: Non importa. Lo prenderemo domani.

Ripasso Esercizi

Between Two Women - The Movie - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Avendo studiato arte, la signorina Thompson vede un grande talento nel giovane figlio della signora Hardy e decide di dare una possibilità ad uno dei suoi disegni in una mostra d'arte locale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [en]: They won't mind him being so young, will they? -No.
Caption 34 [it]: Non gli importerà che sia così giovane, vero? -No.

Ripasso Esercizi

Between Two Women - The Movie - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Regno Unito

La signora Hardy fa del suo meglio per sviare alle domande di suo figlio sulla sua insegnante, la signorina Thompson. Al ragazzo piace la scuola, ma l'idea che un giorno andrà all'università per studiare arte non è una cosa che interessa a suo nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [en]: I wouldn't mind a pot of tea, love.
Caption 15 [it]: Non mi dispiacerebbe una tazza di tè, tesoro.

Ripasso Esercizi

David Bowie - Rock 'N' Roll Suicide

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

Per l'ultima canzone del concerto con la sua band "The Spiders from Mars" (I ragni che vengono da Marte), David Bowie canta "Rock 'n' Roll Suicide" (Suicida del Rock 'n' Roll) che rappresenta la fine del suo personaggio e alter ego Ziggy Stardust.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [en]: Ride your mind
Caption 21 [it]: Attraversi la tua mente [metafora: non fare e non pensare sempre alla stesso modo]

Ripasso Esercizi

Bon Jovi - Always

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Ecco il video musicale di una classica ballata romantica del gruppo rock americano Bon Jovi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [en]: I know when I die, you'll be on my mind
Caption 19 [it]: So che quando morirò, tu sarai nella mia mente

Ripasso Esercizi

Spotlight - Hurricanes - Part 1

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Negli ultimi anni, abbiamo assistito ad un aumento dell'intensità delle tempeste tropicali e degli uragani a causa del riscaldamento globale. Ma come e perché si formano gli uragani? Sigrid ci parla di questo fenomeno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [en]: In thinking about hurricanes, two phrases come to mind.
Caption 5 [it]: Pensando agli uragani, mi vengono in mente due espressioni.

Ripasso Esercizi

Movie Trailers - Don't Look Up | Leonardo DiCaprio, Jennifer Lawrence

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

In questo trailer del film "Non guardare in alto!", Leonardo DiCaprio e Jennifer Lawrence interpretano due astronomi che hanno fatto una scoperta allarmante: un'enorme cometa si sta avvicinando e con ogni probabilità distruggerà la Terra e tutta l'umanità! In qualche modo, devono diffondere la notizia della loro scoperta, ma il mondo si divide tra chi esige la distruzione totale della cometa, chi urla all'allarmismo ingiustificato e chi addirittura nega che una cometa esista davvero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [en]: [This December] You got me running, goin' out of my mind
Caption 35 [it]: [Questo dicembre] Tu mi fai correre, mi fai uscire di testa

Ripasso Esercizi

Robbie Williams - Can't Stop Christmas

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

Il cantante pop inglese Robbie Williams ha la sua personale interpretazione del Natale in questi tempi difficili. A quanto pare, è stata sua moglie a dargli l'idea della canzone e, in particolare, del titolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [en]: There's a room inside my mind
Caption 15 [it]: C'è una stanza dentro la mia testa

Ripasso Esercizi

Ava Max - Sweet but Psycho

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Ava Max è una cantautrice americana nata da genitori albanesi. Ha creato canzoni pop che esprimono la sua difesa per l'emancipazione femminile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: At night she's screaming, "I'm ma'... ma'... out [sic, out of] my mind"
Caption 3 [it]: Di notte grida: "Sono -no-no-no fuori di testa!"

Ripasso Esercizi

The Late Late Show with James Corden - Jennifer Lopez Carpool Karaoke - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Regno Unito, Stati Uniti d'America

Oggi le strade sono trafficate mentre James è in macchina con Jennifer Lopez e insieme cantano alcuni dei brani più famosi della cantante. James vuole sapere se ci sia qualcosa di vero nel gossip sull'assicurazione che Jennifer abbia fatto al suo sedere e non può fare a meno di importunare altri conducenti bloccati nel traffico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [en]: Yeah. -Do you mind if we listen to some music?
Caption 30 [it]: Sì. -Ti dispiace se ascoltiamo un po' di musica?

Ripasso Esercizi

Pink Floyd - See Emily Play

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

"See Emily Play" (Guarda Emily giocare) è una canzone della rock band inglese dei Pink Floyd, pubblicata come secondo singolo nel giugno del 1967. Negli anni '70, il loro sound divenne più sperimentale e pubblicarono album come The Wall (Il muro).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [en]: You'll lose your mind and play
Caption 7 [it]: Perderai la testa e giocherai

Ripasso Esercizi

The First Airplanes - Pilot Interviews Lilienthal and Wright Gliders

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Andy Beem e Billy Vaughn parlano del volo dell'aliante Lilienthal del 1895 e delle repliche dell'aliante Wright del 1902, e raccontano la loro esperienza con la storia del volo umano a livello di esperienza tattile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [en]: the presence of mind to look out the left wing
Caption 25 [it]: la presenza di spirito [lucidità] di guardare fuori dall'ala sinistra

Ripasso Esercizi

Ziggy Marley - Love Is My Religion

Difficoltà: Principiante

Giamaica

"Love Is My Religion" (L'amore è la mia religione) ha vinto il premio Grammy per Il Miglior Album Reggae alla 49° edizione annuale dei Grammy Awards, andando ad aggiungersi agli altri tre Grammy dell’artista jamaicano Ziggy Marley, il maggiore dei figli di Bob Marley.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [en]: I've made up my mind
Caption 8 [it]: ho preso la mia decisione

Ripasso Esercizi

Dua Lipa - Break My Heart

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Break My Heart è un singolo della cantante britannica Dua Lipa. Il video musicale è stato girato a Sofia in Bulgaria e per la sua realizzazione sono stati usati tre diversi set. Il testo della canzone parla dell'impossibilità di resistere alla tentazione dell'amore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [en]: I wonder when you go, if I stay on your mind
Caption 28 [it]: Mi chiedo se, quando te ne vai, resto nella tua mente

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.