Tutti

Ripasso Esercizi

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Anche se rimane un mistero e nessuno sa veramente perché questo incidente sia accaduto tra l'orca assassina e il grande squalo bianco, gli scienziati potranno imparare molto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [en]: A lot of fish. Fish don't mind it. [about fishermen towing dead sharks to keep live ones at bay.]
Caption 17 [it]: Un sacco di pesci. Ai pesci non importa. [di pescatori che trascinano squali morti per tenere quelli vivi a bada].

Ripasso Esercizi

Words of the World - California

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

Probabilmente non tutti conoscono l'origine del nome dello stato americano della California. Sembra che sia stato chiamato così da un posto che non esiste al di fuori della letteratura, simile a Narnia. "California" deriva da un romanzo cavalleresco scritto nell'età d'oro spagnola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [en]: after some landscape, uh, of the mind which they had read in a book.
Caption 29 [it]: secondo alcuni paesaggi, eh, della mente che avevano letto in un libro.

Ripasso Esercizi

Prince Ea - I Am NOT Black, You are NOT White

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Prince Ea, all'anagrafe Richard Williams, è un rapper, poeta e produttore cinematografico statunitense. Qualche anno fa, Prince Ea ha iniziato a creare film e contenuti scritti e parlati di tipo motivazionale e d'ispirazione. I suoi videoclip si occupano di preservazione dell'ambiente, di spiritualità, di uguaglianza tra le diverse etnie, del rinnovamento delle istituzioni scolastiche e del rapporto tra la vita privata e la vita lavorativa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [en]: Trying to control the mind is like tryin' to flatten out water. [Inspiration]
Caption 69 [it]: Provare a controllare la mente è come provare ad appiattire l'acqua. [Ispirazione]

Ripasso Esercizi

Ed Sheeran - Lego House

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

Ed Sheeran si esibisce con la sua canzone "Lego House" in un'esclusiva sessione di registrazione live agli Hinge Studios di Chicago, per The Live Room.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: My three words have two meanings but there's one thing on my mind
Caption 3 [it]: Le mie tre parole hanno due significati ma c'è una cosa nella mia mente

Ripasso Esercizi

Taylor Swift - Shake It Off

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

"Shake It Off" è un singolo della cantante statunitense Taylor Swift, apripista di "1989", suo quinto album in studio. Il testo della canzone è rivolto ai detrattori della cantante che le hanno sempre riservato molte critiche sull'aver avuto molti ragazzi, sull'aver scritto molte canzoni su di loro e sul suo modo di ballare agli Awards.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [en]: It's like I got this music in my mind
Caption 11 [it]: È come se avessi questa musica nella mia testa

Ripasso Esercizi

P!nk - Just Give Me A Reason

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

"Just Give Me a Reason" è un singolo della cantante statunitense P!nk, il terzo estratto dal settimo album in studio The Truth About Love. La canzone è cantata con il leader dei Fun. Nate Ruess ed è incentrata sul desiderio di mantenre viva una relazione, sebbene sembra che stia andando a rotoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [en]: And it's all in your mind. -Yeah, but this is happenin'
Caption 19 [it]: Ed è tutto nella tua mente. -Sì, ma sta succedendo

Ripasso Esercizi

The Police - Roxanne

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

"Roxanne" è uno tra i singoli più conosciuti del gruppo musicale britannico The Police, il primo estratto dall'album di debutto della band, Outlandos d'Amour. La canzone è stata scritta dal punto di vista di un uomo che si innamora di una prostituta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [en]: I know my mind is made up
Caption 18 [it]: So di aver deciso

Ripasso Esercizi

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Al largo delle isole Farallon, un paio di barche si radunano per osservare delle orche assassine. Ma quello che credevano fosse un cucciolo di orca assassina è in realtà uno squalo bianco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 80 [en]: That is precisely what came to mind.
Caption 80 [it]: Questo è precisamente cosa venne in mente.

Ripasso Esercizi

Justin James - Booking Submission Video

Difficoltà: Principiante

Canada

Justin James cominciò a scrivere canzoni a 20 anni ed ora gira il mondo in tournée. Tra le sue hit ricordiamo Islands (2013), A Beautiful Life (2011), Perfect Sometimes (2009), e Sun Drenched (2007). In questo video si possono ascoltare molti spezzoni delle sue performance.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [en]: I live down in California, I don't mind just feelin' fine
Caption 35 [it]: Vivo giù in California, non mi dispiace semplicemente stare bene

Ripasso Esercizi

Justin James - All That's Left (Is Love)

Difficoltà: Principiante

Canada

Justin James è un cantante canadese di Vancouver, British Columbia. Questa canzone è tratta dal suo album "Islands". Buon ascolto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [en]: It's weighing on my mind
Caption 9 [it]: Sta pesando nella mia mente [sulla mia mente]

Ripasso Esercizi

Interactive Oceans - The Most Extreme Environment on Earth - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Questo video esplora le sorgenti idrotermali e le nuove forme di vita che proliferano lì in assenza di sole e che vengono alimentate dai vulcani sottomarini. Uno di questi è Axial Seamount, vulcano attivo ubicato al largo della costa del Pacifico nord-occidentale, Oregon.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [en]: What do you see? Mountains? Deserts? Glaciers? Maybe places like these come to mind.
Caption 2 [it]: Cosa vedete? Montagne? Deserti? Ghiacciai? Forse posti come questi vengono in mente.

Ripasso Esercizi

The Beatles - A Day In The Life

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

Questo video girato per la canzone "A Day in the Life" dei Beatles presenta un filmato delle sessioni di registrazione che ha portato alla famosa componente orchestrale della canzone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [en]: He blew his mind out in a car
Caption 6 [it]: Si è spaccato la testa in un'auto

Ripasso Esercizi

Cyndi Lauper - Time After Time

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

L'album di debutto del 1983 di Cyndi Lauper "She's so Unusual" non contiene soltanto la famosa hit "Girls just wanna have fun," ma anche questa appassionata ballata sull'amore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: I've made up my mind. I'm going away.
Caption 3 [it]: Ho preso una decisione. Vado via.

Ripasso Esercizi

Rainforest Alliance - How to Shop Safely - Part 1

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

Per i consumatori, i supermercati possono essere una giungla piena di insidie! Hanno bisogno del logo raffigurante la rana per trovare i prodotti sostenibili (caffè, tè, cioccolata ma anche mobilio) certificati da Rainforest Alliance.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [en]: He has too much on his mind to follow the frog.
Caption 14 [it]: Lui ha troppo nella sua mente [troppi pensieri] per seguire la rana.

Ripasso Esercizi

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon - Peyton Manning after Super Bowl 50

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Peyton Manning spiega a Jimmy Fallon il perchè della strana espressione sulla faccia di suo fratello dopo la vittoria al Super Bowl 50. A quanto pare non è la prima volta che Eli lo guarda in quel modo....

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [en]: what was the fa'... what was... W'... What was going through his mind?
Caption 5 [it]: cos'era la fa'... cosa era... C'... Cosa gli stava passando per la testa?

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.