Tutti

Ripasso Esercizi

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Questa versione televisiva poco conosciuta del film "Millenovecento ottantaquattro (1984)" di George Orwell non ha perso di importanza nemmeno oggi. Venne prodotta e realizzata dalla BBC nel 1954 con la partecipazione di alcuni attori famosi come Peter Cushing e Donald Pleasence. Quando uscì venne criticata moltissimo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [en]: Mind you, there's another room upstairs.
Caption 57 [it]: In ogni caso, c'è un'altra stanza di sopra.

Ripasso Esercizi

Dream to Believe - aka Flying - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Robin si butta anima e corpo nella ginnastica mentre le cose a casa vanno sempre peggio. Forse, però, la situazione a scuola sta per migliorare..

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [en]: Mind if I sit here? -Sure.
Caption 45 [it]: Ti dispiace se mi siedo qui? -Certo.

Ripasso Esercizi

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Questa versione televisiva poco conosciuta del film "Millenovecento ottantaquattro (1984)" di George Orwell non ha perso di importanza nemmeno oggi. Venne prodotta e realizzata dalla BBC nel 1954 con la partecipazione di alcuni attori famosi come Peter Cushing e Donald Pleasence. Quando uscì venne criticata moltissimo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [en]: Do you mind if I borrow that piece of wire? Very well.
Caption 51 [it]: Ti dispiace se prendo in prestito quel pezzo di cavo? Molto bene.

Ripasso Esercizi

Ask Jimmy Carter - Interview with Anthony Hopkins

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

In questa intervista il grandissimo attore britannico Anthony Hopkins parla della personalità debordante di Picasso, del mestiere di attore e di come la sua professione non vada presa troppo sul serio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [en]: But I don't mind seeing myself on the screen, whether it's... whatever part it is.
Caption 26 [it]: Ma non mi dispiace vedere me stesso sullo schermo, che sia... qualunque parte sia.

Ripasso Esercizi

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Questa versione televisiva poco conosciuta del film "Millenovecento ottantaquattro (1984)" di George Orwell non ha perso di importanza nemmeno oggi. Venne prodotta e realizzata dalla BBC nel 1954 con la partecipazione di alcuni attori famosi come Peter Cushing e Donald Pleasence. Quando uscì venne criticata moltissimo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [en]: Oh, yes, the past is... -Hello, hello, 'lo! Mind if I join you?
Caption 34 [it]: Oh, sì, il passato è... -Salve, salve,'ve! [Vi] dispiace se mi unisco a voi?

Ripasso Esercizi

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Regno Unito

Questa versione televisiva poco conosciuta del film "Millenovecento ottantaquattro (1984)" di George Orwell non ha perso di importanza nemmeno oggi. Venne prodotta e realizzata dalla BBC nel 1954 con la partecipazione di alcuni attori famosi come Peter Cushing e Donald Pleasence. Quando uscì venne criticata moltissimo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [en]: Of course. -Look, I'll... I'll join you, if you don't mind.
Caption 7 [it]: Certo. -Guarda, mi... mi unisco a te, se non ti dispiace.

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Zack convince alcuni suoi amici "Dragons" della scuola di karate ad aiutare la banda di motociclisti. Scopriamo se i rapitori, che pensano di averla scampata, riescono ad avere la meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [en]: Calm your mind, students. For without calm, there can be no concentration.
Caption 14 [it]: Calmate la vostra mente, studenti. Poiché senza calma, non può esserci alcuna concentrazione.

Ripasso Esercizi

The White House - President Obama meets YouTube Stars

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Il presidente Obama incontra le personalità di YouTube per capire quanto è importante questo mezzo per connettersi con milioni di persone e diffondere informazioni su come ottenere assistenza sanitaria. Potete saperne di più consultando il sito Healthcare.gov.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [en]: It was just a... a mind blowing moment. You know, I've been doin' this for so many years,
Caption 4 [it]: È stato semplicemente un... un momento strabiliante. Sapete, sto facendo questo da così tanti anni,

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 14

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Le ricerche continuano. Mentre l'FBI si muove in una direzione e i rapitori dall'altra, sembra che il segnale della valigetta con i soldi del riscatto sia anomalo...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [en]: FBI? -Ah, never mind.
Caption 16 [it]: FBI? -Ah, non fa niente.

Ripasso Esercizi

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Noi cosa c'entriamo con l'olocausto? Nella quarta parte di questa TED Talk, Roderick Miller, il presidente dell'organizzazione non a scopo di lucroTracing the Past, parla dell'olocausto e dell percezione che ne hanno gli europei di oggigiorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [en]: Reviving memories in places they once called home is, to my mind,
Caption 52 [it]: Rivivere le memorie nei luoghi che un tempo chiamavano casa, nella mia mente,

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

In quest'episodio succedono un sacco di cose: l'FBI finalmente arriva ma, nel mentre, i piccoli detective gli danno filo da torcere. Guardate voi stessi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [en]: We're obviously dealing with a very subtle mind here.
Caption 34 [it]: Ovviamente, abbiamo a che fare con una mente molto sottile, qui.

Ripasso Esercizi

Laurel & Hardy - There's Going to Be a Fight

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Ecco a voi un esilarante cortometraggio tratto dall'ultimo film di Laurel & Hardy (conosciuti in Italia come Stanlio e Ollio), famoso duo comico del cinema slapstick.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [en]: You can believe... -I'd better help you. -Never mind. Just leave him to me.
Caption 30 [it]: Puoi crederci... -Sarà meglio che ti aiuti. -Non preoccuparti. Basta che lo lasci a me.

Ripasso Esercizi

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Cosa c'entra con noi l'Olocausto? In questa prima parte, Roderick Miller, il presidente dell'organizzazione no-profit Tracing the Past tiene una conferenza al TEDxVienna sull'Olocausto e la percezione contemporanea degli europei dello spazio in cui vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [en]: and the space that I have in mind is the everyday living environment
Caption 5 [it]: e lo spazio che ho in mente è l'ambiente in cui tutti i giorni vivono

Ripasso Esercizi

All Hands - Volunteers Appeal Video

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

All Hands Volunteers è un'organizzazione no profit (non a scopo di lucro) con sede negli Stati Uniti che fornisce pronto soccorso e supporto ai sopravvissuti di disastri naturali in tutto il mondo. Burocrazia ridotta ai minimi termini e massimo impatto: la loro missione è di permettere alle persone comuni di partecipare nelle missioni di supporto a vittime di catastrofi naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: no heart or mind can truly comprehend.
Caption 3 [it]: [che] nessun cuore o mente può veramente comprendere.

Ripasso Esercizi

Sting - Symphonicity EPK - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Regno Unito

Ecco la seconda parte di Sting insieme alla Symphonic Royal Orchestra, in preparazione per il lancio del tour europeo "Symphonicity". Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [en]: I said: "You're out of your mind!
Caption 37 [it]: Io ho detto: "Sei fuori di testa!

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.