Tutti

Ripasso Esercizi

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Cosa c'entra con noi l'Olocausto? In questa prima parte, Roderick Miller, il presidente dell'organizzazione no-profit Tracing the Past tiene una conferenza al TEDxVienna sull'Olocausto e la percezione contemporanea degli europei dello spazio in cui vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [en]: and the space that I have in mind is the everyday living environment
Caption 5 [it]: e lo spazio che ho in mente è l'ambiente in cui tutti i giorni vivono

Ripasso Esercizi

All Hands - Volunteers Appeal Video

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

All Hands Volunteers è un'organizzazione no profit (non a scopo di lucro) con sede negli Stati Uniti che fornisce pronto soccorso e supporto ai sopravvissuti di disastri naturali in tutto il mondo. Burocrazia ridotta ai minimi termini e massimo impatto: la loro missione è di permettere alle persone comuni di partecipare nelle missioni di supporto a vittime di catastrofi naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: no heart or mind can truly comprehend.
Caption 3 [it]: [che] nessun cuore o mente può veramente comprendere.

Ripasso Esercizi

Sting - Symphonicity EPK - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Regno Unito

Ecco la seconda parte di Sting insieme alla Symphonic Royal Orchestra, in preparazione per il lancio del tour europeo "Symphonicity". Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [en]: I said: "You're out of your mind!
Caption 37 [it]: Io ho detto: "Sei fuori di testa!

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

I rapitori improvvisati cercano di convincere la madre a sfruttare le circostanze, mentre le famiglie interessate dei ragazzi scomparsi cercano l'aiuto di un ufficiale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [en]: Uh, if you don't mind, uh, we'll s'... we'll start with a complete description.
Caption 47 [it]: Eh, se non vi dispiace, eh, noi co'... cominceremo una descrizione completa.

Ripasso Esercizi

The Monty Python Channel - Merchant Banker

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Regno Unito

Ecco un altro classico episodio di Monty Python. Questa volta la satira riguarda il mondo degli affari. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [en]: What sort of sum did you have in mind?
Caption 29 [it]: Che tipo di somma aveva in mente?

Ripasso Esercizi

Heineken - The Legendary Making of the Date

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Andiamo a seguire l'attore francese Guillaume Dolmans dietro le quinte dello spot pubblicitario girato per la Heineken. Girato a Londra il video contiene colpi di scena e romanticismo conditi con una colonna sonora azzeccatissima. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: Um, take it, do you mind?
Caption 3 [it]: Ehm, prendilo, ti dispiace?

Ripasso Esercizi

Sherlock Holmes - The Case of the Cunningham Heritage - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Holmes, Watson e l'ispettore indagano ancora sul movente dell'omicidio del giovane uomo assassinato e scoprono che, all'insaputa della sua famiglia, si era appena sposato e che la sua nuova sposa stava per ereditare il suo patrimonio. Ma non suona tutto troppo semplice?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [en]: He didn't know what else you had in mind.
Caption 57 [it]: Non sapeva cos'altro avessi in mente.

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

La famigliola si trova in difficoltà. Per fortuna, il padre è coraggioso. Tuttavia.. uno strano incontro li attende ...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [en]: Even if they jump us with knives or guns... -Carol, do you mind!
Caption 57 [it]: Anche se ci attaccano con coltelli o pistole... -Carol, ti dispiace!? [stai zitta]

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

In questo episodio di "Karate Kids" si alternano momenti divertenti fra lo studio di karate e il camper. Buona visione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [en]: I hope you don't mind Woody's little spaz [slang] attacks.
Caption 45 [it]: Spero non ti dispiacciano i piccoli attacchi di spasmo di Woody.

Ripasso Esercizi

Sherlock Holmes - The Case of the Cunningham Heritage - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Il Dr. Watson incontra Sherlock Holmes dopo il suo ritorno dall'Afghanistan e viene assunto come suo assistente. Insieme indagano su un omicidio, con una giovane donna come il primo sospettato. Holmes scopre il vero assassino e apprende il suo movente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [en]: Yes, well I... wouldn't mind sharing a flat with somebody if...
Caption 35 [it]: Sì, be', io... non mi dispiacerebbe condividere un appartamento con qualcuno se...

Ripasso Esercizi

The New 3 Stooges - Hairbrained Barbers

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Ecco a voi un parrucchiere per uomo.... molto particolare! Riderete a crepapelle con i Three Stooges!!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [en]: Never mind.
Caption 38 [it]: Non fa nulla.

Ripasso Esercizi

Simon Jones - On Tea

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

Vi siete mai chiesti perchè agli americani non piace il tè? Simon Jones, l'attore britannico noto per il suo ruolo in "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy," ci spiega che probabilmente non hanno mai assaggiato una tazza di tè preparata come si deve e ci fornisce indicazioni su come prepararne una!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [en]: of making a thin, pale, watery cup of tea that nobody in their right mind
Caption 15 [it]: di fare un tazza di tè sottile, pallida, acquosa che nessuno con le rotelle al proprio posto

Ripasso Esercizi

Ellie Goulding - Your Song

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

Una dolcissima versione del successo di Elton John "Your song" cantata da Ellie Goulding.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [en]: I hope you don't mind
Caption 11 [it]: Spero che non ti dispiaccia

Ripasso Esercizi

Brooklyn Superhero Supply Co. - Learn about this fun shop in Brooklyn, NY!

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Fondato dallo scrittore Dave Eggers, la "Brooklyn Superhero Supply Company" è un negozio simile al "San Francisco Pirate Supply Company". Entrambi negozi nascondono la loro vera identità. Il loro vero lavoro, infatti, consiste in un bellissimo programma di assistenza educativa 826. Guarda come menti creative si sono unite per rendere l'apprendimento divertente e allo stesso tempo creativo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [en]: [Come on in for all your superhero needs: capes, secret identities, mind control...]
Caption 2 [it]: [Entrate per tutte le esigenze del vostro supereroe: mantelli, identità segrete, controllo mentale...]

Ripasso Esercizi

Laird Hamilton - Takes on Teahupoo

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Laird Hamilton è senza dubbio il miglior surfista di onde grandi del mondo! La sua impresa ha rivoluzionato il corso della storia del surf. Cavalcando l'onda spaventosa formatasi a Teahupoo, Laird ha totalmente mutato la concezione di ciò che era possibile e di ciò che non lo era.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [en]: how did his mind say "this is what I have to do"?
Caption 47 [it]: come [ha fatto] la sua mente a dire "è questo quello che devo fare"?

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.