Tutti

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Zack convince alcuni suoi amici "Dragons" della scuola di karate ad aiutare la banda di motociclisti. Scopriamo se i rapitori, che pensano di averla scampata, riescono ad avere la meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [en]: Calm your mind, students. For without calm, there can be no concentration.
Caption 14 [it]: Calmate la vostra mente, studenti. Poiché senza calma, non può esserci alcuna concentrazione.

Ripasso Esercizi

The White House - President Obama meets YouTube Stars

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Il presidente Obama incontra le personalità di YouTube per capire quanto è importante questo mezzo per connettersi con milioni di persone e diffondere informazioni su come ottenere assistenza sanitaria. Potete saperne di più consultando il sito Healthcare.gov.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [en]: It was just a... a mind blowing moment. You know, I've been doin' this for so many years,
Caption 4 [it]: È stato semplicemente un... un momento strabiliante. Sapete, sto facendo questo da così tanti anni,

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 14

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Le ricerche continuano. Mentre l'FBI si muove in una direzione e i rapitori dall'altra, sembra che il segnale della valigetta con i soldi del riscatto sia anomalo...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [en]: FBI? -Ah, never mind.
Caption 16 [it]: FBI? -Ah, non fa niente.

Ripasso Esercizi

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Noi cosa c'entriamo con l'olocausto? Nella quarta parte di questa TED Talk, Roderick Miller, il presidente dell'organizzazione non a scopo di lucroTracing the Past, parla dell'olocausto e dell percezione che ne hanno gli europei di oggigiorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [en]: Reviving memories in places they once called home is, to my mind,
Caption 52 [it]: Rivivere le memorie nei luoghi che un tempo chiamavano casa, nella mia mente,

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

In quest'episodio succedono un sacco di cose: l'FBI finalmente arriva ma, nel mentre, i piccoli detective gli danno filo da torcere. Guardate voi stessi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [en]: We're obviously dealing with a very subtle mind here.
Caption 34 [it]: Ovviamente, abbiamo a che fare con una mente molto sottile, qui.

Ripasso Esercizi

Laurel & Hardy - There's Going to Be a Fight

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Ecco a voi un esilarante cortometraggio tratto dall'ultimo film di Laurel & Hardy (conosciuti in Italia come Stanlio e Ollio), famoso duo comico del cinema slapstick.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [en]: You can believe... -I'd better help you. -Never mind. Just leave him to me.
Caption 30 [it]: Puoi crederci... -Sarà meglio che ti aiuti. -Non preoccuparti. Basta che lo lasci a me.

Ripasso Esercizi

TEDxVienna - Never Forget Where You Live - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Cosa c'entra con noi l'Olocausto? In questa prima parte, Roderick Miller, il presidente dell'organizzazione no-profit Tracing the Past tiene una conferenza al TEDxVienna sull'Olocausto e la percezione contemporanea degli europei dello spazio in cui vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [en]: and the space that I have in mind is the everyday living environment
Caption 5 [it]: e lo spazio che ho in mente è l'ambiente in cui tutti i giorni vivono

Ripasso Esercizi

All Hands - Volunteers Appeal Video

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

All Hands Volunteers è un'organizzazione no profit (non a scopo di lucro) con sede negli Stati Uniti che fornisce pronto soccorso e supporto ai sopravvissuti di disastri naturali in tutto il mondo. Burocrazia ridotta ai minimi termini e massimo impatto: la loro missione è di permettere alle persone comuni di partecipare nelle missioni di supporto a vittime di catastrofi naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: no heart or mind can truly comprehend.
Caption 3 [it]: [che] nessun cuore o mente può veramente comprendere.

Ripasso Esercizi

Sting - Symphonicity EPK - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Regno Unito

Ecco la seconda parte di Sting insieme alla Symphonic Royal Orchestra, in preparazione per il lancio del tour europeo "Symphonicity". Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [en]: I said: "You're out of your mind!
Caption 37 [it]: Io ho detto: "Sei fuori di testa!

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

I rapitori improvvisati cercano di convincere la madre a sfruttare le circostanze, mentre le famiglie interessate dei ragazzi scomparsi cercano l'aiuto di un ufficiale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [en]: Uh, if you don't mind, uh, we'll s'... we'll start with a complete description.
Caption 47 [it]: Eh, se non vi dispiace, eh, noi co'... cominceremo una descrizione completa.

Ripasso Esercizi

The Monty Python Channel - Merchant Banker

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Regno Unito

Ecco un altro classico episodio di Monty Python. Questa volta la satira riguarda il mondo degli affari. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [en]: What sort of sum did you have in mind?
Caption 29 [it]: Che tipo di somma aveva in mente?

Ripasso Esercizi

Heineken - The Legendary Making of the Date

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Andiamo a seguire l'attore francese Guillaume Dolmans dietro le quinte dello spot pubblicitario girato per la Heineken. Girato a Londra il video contiene colpi di scena e romanticismo conditi con una colonna sonora azzeccatissima. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: Um, take it, do you mind?
Caption 3 [it]: Ehm, prendilo, ti dispiace?

Ripasso Esercizi

Sherlock Holmes - The Case of the Cunningham Heritage - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Holmes, Watson e l'ispettore indagano ancora sul movente dell'omicidio del giovane uomo assassinato e scoprono che, all'insaputa della sua famiglia, si era appena sposato e che la sua nuova sposa stava per ereditare il suo patrimonio. Ma non suona tutto troppo semplice?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [en]: He didn't know what else you had in mind.
Caption 57 [it]: Non sapeva cos'altro avessi in mente.

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

La famigliola si trova in difficoltà. Per fortuna, il padre è coraggioso. Tuttavia.. uno strano incontro li attende ...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [en]: Even if they jump us with knives or guns... -Carol, do you mind!
Caption 57 [it]: Anche se ci attaccano con coltelli o pistole... -Carol, ti dispiace!? [stai zitta]

Ripasso Esercizi

Karate Kids, USA - The Little Dragons - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

In questo episodio di "Karate Kids" si alternano momenti divertenti fra lo studio di karate e il camper. Buona visione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [en]: I hope you don't mind Woody's little spaz [slang] attacks.
Caption 45 [it]: Spero non ti dispiacciano i piccoli attacchi di spasmo di Woody.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.