Tutti

Ripasso Esercizi

Filmmaking & Photography - The Psychology of Film Editing - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Il taglio giusto effettuato al momento giusto è fondamentale per la fluidità e la scorrevolezza di un film. La comprensione del concetto di "eye trace" (tracciamento oculare) aiuta i montatori a realizzare film molto più coinvolgenti per lo spettatore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [en]: And the more you understand what's going on in your audience's mind,
Caption 47 [it]: E più comprendete cosa succede nella mente del vostro pubblico,

Ripasso Esercizi

Jimmy Kimmel - Jennifer Lawrence & Jimmy are Hypochondriacs - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Jimmy si diverte a diagnosticare le malattie degli altri tanto quanto le sue, e Jennifer una volta ha salvato una vita con le sue conoscenze mediche da autodidatta!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [en]: the uh... Kool-Aid guy. -Oh, do you mind if I show this to the au'...?
Caption 11 [it]: il eh... ragazzo della Kool-Aid [marchio di bevanda americana]. -Oh, ti dispiace se lo mostro al pu'...?

Ripasso Esercizi

Star Trek - Welcome to Olympus

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Il Capitano Kirk si ritrova nell'Olimpo, faccia a faccia con il dio greco Apollo... o almeno così sembra! Ma cosa può volere una divinità classica dall'equipaggio di Star Trek, sbalordito e sconcertato?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [en]: Would you mind telling us what you want
Caption 30 [it]: Le dispiacerebbe dirci cosa vuole

Ripasso Esercizi

Jimmy Kimmel - Jennifer Lawrence & Jimmy are Hypochondriacs - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Jennifer e Jimmy scoprono di avere qualcosa in comune: entrambi amano diagnosticare le proprie malattie e lo fanno con un certo successo, almeno da parte di Jimmy!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [en]: But it was all... I know, I can do that. With my mind!
Caption 39 [it]: Ma era tutto... lo so, posso farcela. Con la mia mente!

Ripasso Esercizi

Traveling with Sigrid - Exploring Long Island, NY and Princeton, NJ - Part 17

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Vediamo come si è formata Long Island circa ventimila anni fa. Si tratta di un ghiacciaio che ha portato con sé molto materiale e ne ha lasciato un po' quando si è ritirato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [en]: is one of those things that has stuck in my mind since childhood.
Caption 25 [it]: è una di quelle cose che mi sono rimaste impresse fin dall'infanzia.

Ripasso Esercizi

National Geographic - Benedict Cumberbatch solo rappels down a cliff

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Benedict Cumberbatch alle prese con una discesa difficoltosa da una scogliera. Nel frattempo, Bear lo incoraggi. In questo programma, Bear mette le celebrità alla prova, testando le loro capacità di sopravvivenza in situazioni di grande stress.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [en]: It's in the back of your mind
Caption 45 [it]: È in fondo alla tua mente

Ripasso Esercizi

Calum Scott - You Are The Reason

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Il cantautore inglese Callum Scott è salito alla ribalta nel talent show televisivo "Britain's Got Talent". Arrivato sesto in finale, ha poi ottenuto un grande successo in classifica con "You Are The Reason" (Tu sei la ragione), tratta dal suo album di debutto Only Human (Solo umano).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [en]: And there goes my mind racing
Caption 5 [it]: Ed ecco la mia mente che corre

Ripasso Esercizi

Classic Short Films - Your Name Here - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Questo bizzarro film satirico di Calvin Communications ironizza sull'approccio tipico dei film promozionali industriali, mostrando come l'idea del "sogno americano" venga utilizzata per vendere prodotti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [en]: When viewing this film, please keep your company name and your product in mind.
Caption 11 [it]: Durante la visione di questo film, vi preghiamo di tenere a mente il nome della vostra azienda e del vostro prodotto.

Ripasso Esercizi

Phillip Phillips - Home

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Il cantautore americano Phillip Phillips ha cantato questa canzone di conforto e impegno personale quando ha vinto l'undicesima stagione del concorso canoro American Idol.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [en]: Don't pay no mind [any attention] to the demons
Caption 7 [it]: Non badare ai demoni

Ripasso Esercizi

Miley Cyrus - Happy Together

Difficoltà: Principiante avanzato

Stati Uniti d'America

Miley Cyrus interpreta "Happy Together" (Felici insieme) dei Turtles in una bellissima versione acustica, mostrando un altro lato del suo talento. La cover è stata registrata per i Backyard Sessions, dal vivo nel giardino di casa della star!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [en]: Would you say you belong to me, and ease my mind
Caption 7 [it]: Diresti che mi appartieni e calmeresti la mia mente

Ripasso Esercizi

Late Night with Seth Meyers - Biden Considers Televised Address to Discuss UFO Sightings

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Il conduttore del talk show in seconda serata "Late Night with Seth Meyers", presenta un monologo comico basato sulle notizie più importanti della settimana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: And now, if you don't mind, we're gonna get to the news.
Caption 3 [it]: E ora, se non vi dispiace, passeremo alle notizie.

Ripasso Esercizi

Miley Cyrus - Jaded

Difficoltà: Principiante avanzato

Stati Uniti d'America

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Jaded è una canzone dell'album Endless Summer Vacation (vacanza estiva infinita) di Miley Cyrus. Racconta una storia di rimpianti e di occasioni mancate in una relazione fallita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [en]: I don't mind it's torn-up and faded
Caption 27 [it]: Non mi importa che sia strappata e sbiadita

Ripasso Esercizi

Gwen Stefani - Rich Girl

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Gwen Stefani è diventata famosa come cantautrice del gruppo rock americano No Doubt. In seguito, ha avuto successo anche come solista pop pubblicando 3 album. Questo singolo fa parte del suo album di debutto, Love. Angel. Music. Baby. All'epoca Gwen aveva anche una sua linea di abbigliamento, "L.A.M.B.", ispirata alla cultura e alla moda giapponese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [en]: Chicks dat blew ya mind, ding, it's the second round
Caption 62 [it]: Ragazze che ti fanno impazzire, ding, è il secondo round

Ripasso Esercizi

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito, Stati Uniti d'America

Ollio e Dorcas fanno amicizia nella stanza dell'hotel mentre Stanlio si nasconde sotto una poltrona. Susan teme che Chester possa fare il doppio gioco e Chester forse sta tramando qualcosa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [en]: You mind [Do you mind] if I smoke?
Caption 11 [it]: Le dispiace se fumo?

Ripasso Esercizi

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 18

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito, Stati Uniti d'America

Ollio è incaricato di spalare il carbone nella caldaia per riscaldare il battello mentre Miss Emmie (Stanlio) rimane seduta. Nel frattempo Susan intrattiene i clienti con un numero musicale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [en]: Would you mind handing me my shovel, please? -Get out. -Oh, no no! I'll get it out.
Caption 29 [it]: Ti dispiacerebbe passarmi la mia pala, per favore? -Vattene. -Oh, no no! Lo tirerò fuori.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.