Tutti

Ripasso Esercizi

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito, Stati Uniti d'America

Dorcas finge di svenire per far entrare Laurel nella sua stanza nella quale suggerisce di prendere un Sazerac, un cocktail con cognac, bitter e assenzio, nato nel 1800 a New Orleans.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [en]: Oh, would you mind if I had a little snifter?
Caption 19 [it]: Oh, le dispiacerebbe se prendessi un piccolo goccetto?

Ripasso Esercizi

Gaby Moreno - Across the Borderline (with Jackson Browne & Van Dyke Parks)

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Accompagnati da un'orchestra diretta da Van Dyke Parks, Gaby Moreno e Jackson Browne cantano "Across the Borderline" (Oltre la linea di confine), una canzone registrata per la prima volta per il film del 1982 "The Border" (Frontiera) con Jack Nicholson.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [en]: it's too late to change your mind
Caption 11 [it]: che è troppo tardi per cambiare idea

Ripasso Esercizi

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito, Stati Uniti d'America

La Piccola Meravigliosa Pillola di Benzina sta andando alla grande tra la folla, ma la brutta esperienza di un signore costringe Stanlio, Ollio e il Signor Wright a fuggire. E nella roulotte c'è anche un passeggero clandestino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [en]: Never mind that, folks.
Caption 18 [it]: Non preoccupatevi, gente,

Ripasso Esercizi

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito, Stati Uniti d'America

Proprio quando Stanlio e Ollio iniziano a perdere le speranze, arriva un signore in possesso di ciò che fa al caso loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [en]: What would you have done if I hadn't had presence of mind enough to have you push me?
Caption 2 [it]: Cosa avresti fatto se non avessi avuto abbastanza prontezza di spirito [affinché] tu mi spingessi?

Ripasso Esercizi

Laurel & Hardy - Jitterbugs - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito, Stati Uniti d'America

Laurel & Hardy sono stati un duo comico tra i più famosi della storia del cinema, interprete del genere slapstick. Il leggendario duo è composto da Stan Laurel (Stanlio in italiano), di origini britanniche, e dall'americano Oliver Hardy (Ollio in italiano). Durante la loro carriera, durata dal 1921 al 1951, hanno interpretato 106 film. In questo episodio, rimangono senza benzina nel bel mezzo del nulla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [en]: Do you mind if I stop a minute?
Caption 47 [it]: Ti dispiace se mi fermo un minuto?

Ripasso Esercizi

Campus Movie Fest - Small Talk

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Adam sta giocando con il suo skateboard proprio accanto a Joseph, un signore che sta cercando di rilassarsi su una panchina leggendo il suo giornale. Quando Joseph chiede ad Adam di sedersi accanto a lui, i due iniziano a parlare di relazioni e instaurano un dialogo inaspettato da cui entrambi possono imparare e crescere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [en]: Would you mind?
Caption 4 [it]: Ti dispiacerebbe [smettere]?

Ripasso Esercizi

The Black Eyed Peas - Where Is The Love?

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Il gruppo hip hop californiano dei Black Eyed Peas ha ottenuto un successo planetario con questa canzone che mette in discussione i valori del mondo moderno e della società in cui viviamo, affrontando temi come il razzismo, il terrorismo, l'inquinamento, la criminalità di gruppo, la guerra e l'intolleranza. Quando l'odio cresce e le persone si oppongono l'una all'altra, ci ritroviamo a porci delle domande.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [en]: Take control of your mind and meditate
Caption 18 [it]: Prendere il controllo della tua mente e meditare

Ripasso Esercizi

America's National Parks - Grand Canyon - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

L'antilocapra americana è estremamente veloce e può facilmente superare un puma! Tuttavia, devono fare attenzione a dove camminano, poiché il terreno del canyon è disseminato di buche nelle quali vivono i cani della prateria e possono condividere le loro tane con alcuni uccelli insoliti che nidificano sottoterra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [en]: Prairie dogs don't mind sharing their burrow systems with the owls,
Caption 43 [it]: Ai cani della prateria non dispiace condividere il loro sistema di tane con i gufi,

Ripasso Esercizi

The Late Late Show with James Corden - Chris Hemsworth v. James Corden - Battle of the Waiters - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Australia, Regno Unito

I camerieri in gara continuano a scontrarsi per essere dichiarati i migliori camerieri del ristorante "The Northall" di Londra. Chi sceglierà lo chef André?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [en]: Do you mind taking everything down?
Caption 68 [it]: Le dispiace prendere nota di tutto?

Ripasso Esercizi

Gaby Moreno - Nobody's Wrong

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

"Nobody's Wrong" è un brano di Gaby Moreno che interpreta la canzone con la sua voce meravigliosa. Il brano è contenuto nel suo ultimo album Alegoría e ci ricorda che a volte non serve litigare e dare la colpa a qualcuno, basta calmarsi e andare avanti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [en]: in your mind
Caption 20 [it]: nella tua mente

Ripasso Esercizi

Axwell & Ingrosso - Dreamer ft. Trevor Guthrie

Difficoltà: Intermedio

Canada

"Dreamer" (Sognatore), un successo dance del duo di DJ svedesi Axwell & Imgrosso, con la partecipazione del cantautore canadese Trevor Guthrie. Il brano è contenuto nel loro album di debutto in studio "More Than You Know," (Più di quanto sai) che include tutti i singoli precedentemente pubblicati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [en]: Heavy on your mind
Caption 2 [it]: Pesante nella tua mente

Ripasso Esercizi

Michael Bublé - It’s beginning to look a lot like Xmas

Difficoltà: Intermedio

Canada

Il cantante canadese Michael Bublé riscalda i nostri cuori con una splendida interpretazione di questo classico natalizio. Scritta nel 1951 da Meredith Wilson, la canzone è stata incisa da molti artisti ed è quasi certo che la sentirete da qualche parte prima di Natale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [en]: It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
Caption 20 [it]: Si tratta di uno di quelli robusti a cui non importa della neve

Ripasso Esercizi

The Monkees - I'm A Believer

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

I’m a Believer è una canzone del gruppo The Monkees, del 1966. Il singolo, dopo due giorni dalla pubblicazione, vende più di un milione di copie diventando così disco di diamante negli USA.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [en]: Not a trace of doubt in my mind
Caption 11 [it]: Nemmeno una traccia di dubbio nella mia mente

Ripasso Esercizi

America's National Parks - Grand Canyon - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Ci sono pochi luoghi sulla Terra spettacolari come il Grand Canyon. Questa profonda spaccatura nel paesaggio, tra le ultime aree selvagge americane da esplorare, è ora designata come parco nazionale. Tra gli animali selvatici che trovano rifugio in questo ambiente remoto e spesso ostile, ci sono le pecore bighorn, dal passo sicuro, dalla testa dura e talvolta litigiosa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [en]: It is a gash in the world that the mind can barely grasp.
Caption 1 [it]: È uno squarcio nel mondo che la mente riesce a malapena ad afferrare.

Ripasso Esercizi

ZAYN, Taylor Swift - I Don't Wanna Live Forever

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito, Stati Uniti d'America

Taylor Swift e Zayn hanno registrato la canzone "I Don't Wanna Live Forever" (Non voglio vivere per sempre) per la colonna sonora del film "Cinquanta sfumature di nero". Il video si apre con Zayn che esce dalla sua auto in una notte piovosa mentre i paparazzi scattano foto. Zayn entra in un albergo e comincia a cantare la sua parte, prima di incontrare Taylor Swift che parallelamente canta la sua parte dentro un'altra stanza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [en]: I'm sittin', eyes wide open, and I got one thing stuck in my mind
Caption 17 [it]: Sono seduta, con gli occhi spalancati e ho una cosa fissa in mente [continuo a pensare ad una sola cosa]

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.