Tutti

Ripasso Esercizi

World Cup 2018 - A Tour of Cities and Venues - Part 4

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

Nell'ultima parte di questa serie della BBC, visiteremo altre due città che ospiteranno la Coppa del Mondo: Nizhny Novgorod e Mosca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [en]: playing beach volleyball, and even dancing salsa.
Caption 25 [it]: gioca a beach volley e balla perfino la salsa.

Ripasso Esercizi

Ultimate Frisbee - Hucket Bucket

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

I giorni in cui i giocatori di Ultimate si siedono sull'erba bagnata o perdono i loro dischi sono giunti a termine. The Hucket offre un secchio da 6 galloni (circa 23 litri) per trasportare dischi, scarpe e magliette agli intensi tornei del fine settimana. Una seduta imbottita a chiusura del secchio permette ai giocatori di stare seduti durante i tempi di riposo. Questo video è stato prodotto per una campagna di raccolta fondi della kickstarter .

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: and I've been playing Ultimate for the majority of my adult life.
Caption 3 [it]: e gioco ad Ultimate da gran parte della mia vita da adulto.

Ripasso Esercizi

Russell Crowe - LA Confidential

Difficoltà: Intermedio

Australia, Nuova Zelanda, Stati Uniti d'America

In questa intervista, l'attore australiano, Russell Crowe, parla del suo mestiere e del suo rapporto con la collega, Kim Basinger, in questo film neo-noir.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [en]: whatever my... the character is that I'm playing, uh,
Caption 39 [it]: qualunque sia il mio... il personaggio che sto interpretando, eh,

Ripasso Esercizi

White House Poetry Jam - Lin-Manuel Miranda

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Lo scrittore e stella del musical di Broadway "In the Heights", Lin-Manuel Miranda interpreta "The Hamilton Mixtape" alla Casa Bianca durante la serata dedicata alla poesia, alla musica, e alla parola. Nella sua interpretazione è accompagnato dal direttore musicale Alex Lacamoire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [en]: Uh, anything you need to know — I'll be playing, uh, Vice President Aaron Burr,
Caption 14 [it]: Eh, tutto quello che dovete sapere — interpreterò, eh, il Vice Presidente Aaron Burr,

Ripasso Esercizi

The Pogues, Ella Finer - Fairytale Of New York

Difficoltà: Intermedio

Irlanda, Regno Unito

Questa canzone di Natale dei The Pogues non parla di fiocchi di neve, vischio o angeli, ma di promesse infrante e sogni mai realizzati. Ci sono sempre stati tanti poliziotti a New York con origini irlandesi, ecco il riferimento in questa canzone al NYPD (Dipartimento di Polizia di New York).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [en]: When the band finished playing
Caption 28 [it]: Quando il gruppo finì di suonare

Ripasso Esercizi

Quentin Tarantino - Pulp Fiction - Trailer

Difficoltà: Intermedio

Francia, Stati Uniti d'America

Ecco il trailer del capolavoro di Quentin Tarantino che lo ha reso uno dei registi più rispettati d'America, ha consacrato al ruolo di star Uma Thurman e Samuel L. Jackson e ha resuscitato la carriera di John Travolta. Il film è ambientato a Los Angeles.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [en]: [Crime] I have to say, playing with matches, you get burned.
Caption 24 [it]: [Crimine] Devo dire, [se] giochi con i fiammiferi, ti bruci.

Ripasso Esercizi

Lara Boyd | TEDxVancouver - After watching this, your brain will not be the same - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

In questo TEDx la neuroscienziata Lara Boyd ci parla di neuroplasticità, di come si impara e di come funziona la memoria sia a breve che a lungo termine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [en]: maybe playing the piano, maybe learning to juggle.
Caption 58 [it]: magari suonare il piano, magari imparare a fare il giocoliere.

Ripasso Esercizi

Merlin - Season One Trailer

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Ecco a voi il trailer della prima stagione di "Merlin", una serie televisiva inglese trasmessa da BBC One. La serie racconta le avventure del mago Merlino e di re Artù in età giovanile, descrivendo il loro primo incontro e l'evoluzione del loro rapporto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [en]: Y'... you keep telling me it's not for playing tricks.
Caption 13 [it]: T'... tu continui a dirmi che non è per fare trucchi.

Ripasso Esercizi

Ed Sheeran - Galway Girl

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

La canzone di Ed Sheeran "Galway Girl" è frutto di una collaborazione tra il cantautore britannico e la band irlandese Beoga, un mix di musica tradizionale irlandese e pop.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [en]: Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
Caption 26 [it]: Oh, potrei avere quella voce suonare a ripetizione per una settimana

Ripasso Esercizi

Fast Girls - Official UK Trailer

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Fast girls è un film prodotto e girato nel Regno Unito e in Irlanda in cui una ragazza di talento, specializzata nella corsa, sviluppa un'intensa rivalità con un'altra giovane atleta, ambiziosa e ricca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [en]: You've just gotta start playing the game. -It is time to let fate decide
Caption 30 [it]: Devi semplicemente iniziare a giocare. -È il momento di lasciare decidere al destino

Ripasso Esercizi

James Morrison featuring Nelly Furtado - Broken Strings

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

"Broken Strings" è il terzo singolo di James Morrison estratto dal suo secondo album Songs for You, Truths for Me. Alla canzone partecipa la cantautrice canadese Nelly Furtado.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [en]: Playing house in the ruins of us
Caption 19 [it]: Giocando alla famiglia [felice] sulle nostre rovine

Ripasso Esercizi

A Mickey Mouse Cartoon - Goofy's First Love

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Topolino e Paperino cercano di aiutare lo sfortunato Pippo con l'amore della sua vita, ma non si rendono conto che l'amore non è sempre ciò che sembra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [en]: Mickey, were you playing with my makeup again?
Caption 31 [it]: Mickey, stavi giocando col mio trucco di nuovo?

Ripasso Esercizi

Michael Bublé - Have Yourself A Merry Little Christmas

Difficoltà: Intermedio

Canada

Il cantante canadese Michael Bublé ci racconta cosa ha significato per lui registrare una delle canzoni natalizie più amate: "Have Yourself a Merry Little Christmas".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [en]: I wanted to hear what my family had playing in the house, and...
Caption 18 [it]: Volevo sentire quello che la mia famiglia ascoltava a casa, e...

Ripasso Esercizi

Numberphile - Connect Four

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Regno Unito

I nostri amici di Numberphile condividono con noi statistiche, segreti e curiosità sul gioco Forza quattro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [en]: But let's assume they're gonna keep playing anyway.
Caption 54 [it]: Ma supponiamo che continueranno a giocare comunque.

Ripasso Esercizi

National Geographic WILD - Killer Whale vs. Great White Shark - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Per quale motivo un'orca assassina inseguirebbe uno squalo bianco? Per comprendere le ragioni di questo strano episodio, ascoltiamo l'esperta Alisa Schulman-Janiger, biologa che opera sulle coste della California.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [en]: There wasn't [sic, weren't] any obvious signs of trauma. [also known as "playing possum."]
Caption 76 [it]: Non c'erano segni evidenti di trauma. [conosciuto anche come "fare il morto."]

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.