Tutti

Ripasso Esercizi

MTV News - Selena Gomez Decodes Her Instagram Pics

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Selena Gomez ci racconta cosa si nasconde dietro le sue foto di Instagram.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [en]: He's playing me his album. We literally hung out probably five days straight in a row.
Caption 23 [it]: Mi sta suonando il suo album. Siamo letteralmente usciti [insieme] probabilmente cinque giorni di fila.

Ripasso Esercizi

Justin James - Booking Submission Video

Difficoltà: Principiante

Canada

Justin James cominciò a scrivere canzoni a 20 anni ed ora gira il mondo in tournée. Tra le sue hit ricordiamo Islands (2013), A Beautiful Life (2011), Perfect Sometimes (2009), e Sun Drenched (2007). In questo video si possono ascoltare molti spezzoni delle sue performance.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [en]: I grew up playing the cello, singin' in the... in the choir.
Caption 9 [it]: Sono cresciuto suonando il violoncello, cantando nel... nel coro.

Ripasso Esercizi

Sigrid - An American in Italy - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Sigrid ci racconta del suo tempo trascorso fra Basilea e la Francia. Un viaggio musicale e non solo fino ad arrivare in Italia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [en]: and playing in these, um, Romanesque churches.
Caption 30 [it]: e suonando in queste, ehm, chiese romaniche.

Ripasso Esercizi

Sigrid - An American in Italy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Sigrid inizia il suo racconto su come è arrivata in Italia, dove ora vive. È nata a Minneapolis e cresciuta a New York. Da giovanissima si trasferisce in Svizzera per studiare musica antica. In questo video ci parla del suo primo viaggio in Europa dove incontra e impara a conoscere i diversi generi di musica antica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [en]: and I started playing medieval music.
Caption 34 [it]: e ho cominciato a suonare musica medievale.

Ripasso Esercizi

The Big Bang Theory - Howard's Fantasy Tub with Katee Sackhoff

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Howard si prende un momento in vasca da bagno per fantasticare su Katee Sackhoff. La protagonista di Battlestar Galactica ha qualche consiglio per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [en]: No. I wanna know why you're playing make-believe with me
Caption 7 [it]: No. Voglio sapere perché stai giocando al fare finta con me

Ripasso Esercizi

Visit Isle of Wight - Mark King of Level 42

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Mark King dei Level 42 è un ambasciatore del turismo per l'Isola di Wight. Qui ci spiega il perché lui ami tanto quest'isola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [en]: and Bob Dylan playing festivals in sixty-nine and seventy.
Caption 9 [it]: e [perché] Bob Dylan suonava [nei] festival nel sessantanove e settanta.

Ripasso Esercizi

TED-Ed - The Science of Attraction

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Quando parliamo di chimica dell'amore ci riferiamo a quei sentimenti calorosi e appiccicosi che avvertiamo nel profondo del cuore... Non è vero? Non proprio. In realtà a capo dell'attrazione vi è il cervello, il quale esegue una complessa serie di calcoli quando si trova di fronte a un potenziale partner. Dawn Maslar ci spiega come i cinque sensi partecipino a questo processo di accoppiamento facendo riferimento ad alcuni studi parecchio bizzarri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [en]: how your entire body is playing matchmaker
Caption 73 [it]: come tutto il vostro corpo sta interpretando il ruolo di cupido

Ripasso Esercizi

David Bowie - Backstage at Live Aid

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

MTV ha portato alla luce un incredibile filmato di David Bowie dietro le quinte del Live Aid con Thomas Dolby a Londra in cui parlano del film "Labyrinth" e del video di "Dancing In The Street".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [en]: when we found out that... th'... that Tom was going to be playing with you tonight.
Caption 4 [it]: quando abbiamo scoperto che... ch'... che Tom avrebbe suonato con te stasera.

Ripasso Esercizi

Nature & Wildlife - Search for the Ghost Bear - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Nelle pianure vicino Hallo Bay, in Alaska, i cuccioli di orso bruno si divertono a giocare tra di loro. Mamma orsa, però, non li perde mai di vista e cerca per loro del cibo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [en]: Playing also means learning.
Caption 21 [it]: Giocare significa anche imparare.

Ripasso Esercizi

Hozier - Someone New

Difficoltà: Principiante

Irlanda

Il cantautore irlandese Hozier si esibisce su Radio 1 nel Gran Weekend a Norwich con la sua "Someone New".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [en]: playing the "In New Music We Trust" [radio program] stage
Caption 3 [it]: [mentre] suona sul palco il "Abbiamo Fiducia nella Nuova Musica" [programma radiofonico]

Ripasso Esercizi

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Questa versione televisiva poco conosciuta del film "Millenovecento ottantaquattro (1984)" di George Orwell non ha perso di importanza nemmeno oggi. Venne prodotta e realizzata dalla BBC nel 1954 con la partecipazione di alcuni attori famosi come Peter Cushing e Donald Pleasence. Quando uscì venne criticata moltissimo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [en]: Sorry, I... I disturbed you when you were playing out your problem.
Caption 31 [it]: Mi dispiace, io... l'ho disturbata mentre stava esponendo il Suo problema.

Ripasso Esercizi

Making Tracks - Stu Cullen and Samuel Blair's Musical Journey

Difficoltà: Intermedio

Australia

Samuel Blair è un musicista classico americano originario del Texas e suona il fagotto. Per l'Orchestra Sinfonica di YouTube è stato trasportato in Australia ed ha collaborato con Stu Cullen, musicista pop di Melbourne, in un esperimento musicale unico. La loro sfida: produrre un pezzo di musica influenzata dal loro viaggio attraverso l'Australia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [en]: so I've been playing piano since I was little.
Caption 6 [it]: quindi suono il piano da quando ero bambino.

Ripasso Esercizi

Miss World - Megan Young - Hello London! - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Miss World 2013, Megan Young, in viaggio per la prima volta in Europa alla scoperta di Londra. Guardiamo le foto originali che ha scattato nella capitale britannica per il suo giornale e i suoi ammiratori!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [en]: Oh wow, there's a guy on a horse! Oh my gosh, they're playing music!
Caption 23 [it]: Oh, wow, c'è un tipo su un cavallo! Oh mio Dio, stanno suonando della musica!

Ripasso Esercizi

Making Tracks - A musical journey inspired by Australia

Difficoltà: Intermedio

Australia

Quattro musicisti, un viaggio in Australia ed un'esperienza meravigliosa. Dove la musica classica e quella contemporanea danno vita ad incontri speciali attraverso le meraviglie del Paese. Visita Australia.com per saperne di più.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [en]: I had a piano in the house when I was young, so I've been playing piano since I was little.
Caption 10 [it]: Io avevo un pianoforte in casa quando ero piccolo, quindi suono il pianoforte da quando ero bambino.

Ripasso Esercizi

Scottie Pippen - The Ewing Dunk

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Scottie Pippen è nell'Albo d'Onore. Ci parla dell'amara rivalità con i New York Kicks e di una delle schiacciate migliori nella storia dell'NBA.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [en]: I mean, the rivalries against the Knicks and, you know, playing in Madison Square Garden
Caption 33 [it]: Voglio dire, le rivalità contro i Knicks e, sapete, giocare al Madison Square Garden,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.