Il signor Hardy torna a casa prima del previsto con una rivelazione che cambia tutto.

Mentre la signora Hardy e la signorina Thompson confermano la loro nuova relazione, lasciando il lavoro, il signor Hardy sembra avere qualcosa che gli occupa la mente,

La signora Hardy rivede finalmente la signorina Thompson e la liberazione delle emozioni represse rivela la vera profondità dei sentimenti reciproci.

Victor viene svegliato da un temporale nel cuore della notte e chiama la madre per tranquillizzarsi. Fuori dalla scuola, dopo le vacanze, aspettano il ritorno della signorina Thompson dalle vacanze estive.

La famiglia Hardy scende a fare colazione nell'alloggio in cui soggiornano per le loro vacanze e il signor Hardy è già di cattivo umore. Le cose non migliorano quando la famiglia va al mare.

Mentre Victor sceglie le sue fotografie, la signorina Thompson e la signora Hardy sono impegnate in una conversazione profonda e malinconica sulle scelte che hanno fatto.

Victor vuole prendere in prestito alcune fotografie, quindi lui e sua madre si fermano a casa della signorina Thompson mentre tornano da una giornata trascorsa insieme.

Turbata dalla partenza della sorella per l'Australia, la signora Hardy si consola con una gita fuori porta con la signorina Thompson e Victor che presto potranno godersi le vacanze scolastiche.

April percepisce che qualcosa non va: ritorna in ufficio e trova Ron da solo e malato.

La storia d'amore è finita da anni, ma il dolore resta vivo e Taylor Swift lo ricorda fin troppo bene.

Ron e April trovano tutto ciò di cui hanno bisogno durante un giro di shopping da "Cibo e roba". Tornati in ufficio, Ron tenta di dare ad April consigli sulle relazioni facendo degli esempi sulla pesca.

"Fin troppo bene: il cortometraggio" è basato su una versione estesa della canzone della cantautrice americana Taylor Swift ed è stato diretto dalla stessa Swift. Segue la relazione di una giovane coppia attraverso i suoi alti e bassi.

Victor e sua madre accettano a malincuore un passaggio per un importante incontro al municipio, dove alcune interessanti novità attendono il promettente giovane artista!

April è tornata in ufficio e continua a mandare via le persone che vorrebbero incontrare Ron. Quest'ultimo scopre, grazie ad April, che la sua privacy è stata invasa dai cookies di internet e da Google Earth.

La signorina Thompson accompagna a casa la signora Hardy e Victor dopo una serata fuori e il signor Hardy non è contento che sua moglie trascorra del tempo con una donna "colta" e glielo fa notare.