Tutti

Ripasso Esercizi

Coldplay - Viva La Vida

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

I Coldplay si esibiscono con "Viva la Vida" al Radio Theater della BBC. Il titolo di questa canzone è quello di un dipinto dell'artista messicana Frida Kahlo e le parole contengono molte citazioni bibliche e storiche. Il brano ha vinto il titolo di "Canzone dell'anno" ai Grammy Awards.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [en]: And I discovered that my castles stand
Caption 12 [it]: Ed ho scoperto che i miei castelli sorgono

Ripasso Esercizi

Shakespeare - Original pronunciation - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

David e Ben Crystal spiegano perché i versi di Shakespeare, se letti con la pronuncia originale, suscitano emozioni diverse e danno vita a nuovi livelli di comprensione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [en]: David and Ben have also discovered that nearly two-thirds of Shakespeare's sonnets
Caption 16 [it]: David e Ben hanno anche scoperto che quasi i due terzi dei sonetti di Shakespeare

Ripasso Esercizi

George Orwell's Nineteen Eighty-Four - BBC TV Movie - Part 18

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Questa versione televisiva poco conosciuta del film "Millenovecento ottantaquattro (1984)" di George Orwell non ha perso di importanza nemmeno oggi. Venne prodotta e realizzata dalla BBC nel 1954 con la partecipazione di alcuni attori famosi come Peter Cushing e Donald Pleasence. Quando uscì venne criticata moltissimo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [en]: I discovered the end of the little rhyme. You may as well have it
Caption 48 [it]: Ho scoperto la fine della piccola rima. Potete anche tenerla

Ripasso Esercizi

Ocean Energy Turbine - Limitless Clean Renewable Energy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

"Aiutateci con lo sviluppo del progetto della turbina ad energia oceanica concepita per sostituire i combustibili fossili e l'energia nucleare ". Sostenete questo progetto e rendete il mondo un posto migliore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [en]: What we discovered was the ocean can provide us with more clean energy
Caption 20 [it]: Quello che abbiamo scoperto è che l'oceano può fornirci più energia pulita

Ripasso Esercizi

Numberphile - The Scientific Way to Cut a Cake

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Alex Bellos ci parla del metodo scientifico per tagliare una torta. Decisamente meglio, non vi pare? Guardate un po'!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [en]: and was discovered or invented by one of Britain's most famous
Caption 22 [it]: ed è stato scoperto o inventato da uno dei più famosi

Ripasso Esercizi

Fairy Tales - Sleeping Beauty - Part 1

Difficoltà: Principiante

Regno Unito

Una strega malvagia lancia un incantesimo su una giovane principessa, la quale cade in un sonno profondo dopo essersi punta con il fuso di un arcolaio. L'unico modo per spezzare l'incantesimo è il bacio di un giovane principe. La fata buona mette tutto il castello a dormire così la bella principessa non è da sola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [en]: One day she was walking around and discovered a tower.
Caption 31 [it]: Un giorno stava passeggiando in giro e scoprì una torre.

Ripasso Esercizi

New Zealand 100% Pure - New Zealand, Home of Middle-earth - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Nuova Zelanda, Regno Unito, Stati Uniti d'America

Entriamo nella Terra di Mezzo con il cast de Lo Hobbit: un viaggio eccezionale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [en]: When we first discovered the location, Hobbiton,
Caption 11 [it]: Quando abbiamo scoperto la location per la prima volta, Hobbiton,

Ripasso Esercizi

NASA Tutorial - Why Isn't Pluto a Planet Anymore? - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Che fine ha fatto Plutone? Perché non viene più considerato un pianeta? A questa ed altre domande sui corpi celesti ci risponde il Dottor Robert Hurt dello Spitzer Science Cente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [en]: The next planet to be discovered was Uranus in seventeen eighty-one,
Caption 15 [it]: Il prossimo pianeta ad essere scoperto è stato Urano, nel millesettecentottantuno,

Ripasso Esercizi

Soccer World Cup - USA

Difficoltà: Principiante

Stati Uniti d'America

Un po' di storia, un po' di calcio e qualche informazione divertente sugli Stati Uniti, che si apprestano anch'essi a partecipare ai Mondiali di calcio del 2014 in Brasile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [en]: America was discovered [FIFA (International Federation of Association Football) TV]
Caption 1 [it]: L'America è stata scoperta [FIFA (Federazione Internazionale Associazioni Calcistiche) TV]

Ripasso Esercizi

Pictures from the Moon - Exhibition of Artists' Holograms

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

"Immagini dalla Luna" è una mostra di opere d'arte olografiche di noti artisti tra cui Louise Bourgeois, Bruce Naumann, Eric Orr, Ed Ruscha, e James Turrell. Facciamoci guidare dalla curatrice Jenny Moore dal New Museum di New York.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [en]: or these environments of, of light and space, and, uh, I had discovered
Caption 7 [it]: o questi ambienti di, di luce e spazio, e, eh, avevo scoperto

Ripasso Esercizi

WWF: Making a Difference - Rhino Conservation

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Non tutte le notizie sui rinoceronti neri del Sudafrica sono orribili. Nell’ottobre del 2011, WWF ha aiutato sette nuove popolazioni di rinoceronte nero a stabilirsi in Sudafrica, ed ha ampliato il loro territorio di ben centocinquantamila ettari!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [en]: This is the kindest way we've yet discovered
Caption 4 [it]: Questo è il modo più delicato che abbiamo scoperto fino ad ora

Ripasso Esercizi

Robby Naish - his vision for Stand Up Paddling

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito, Stati Uniti d'America

Robby Naish, che ha iniziato a cimentarsi nello stand-up paddling sei anni fa, quando questo sport ha iniziato a prendere forma sulle spiagge di Maui, condivide con noi la sua visione di come tutti gli sportivi delle diverse discipline sull'acqua dovrebbero comportarsi... secondo l'etica del rispetto e della condivisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [en]: Then when I... I discovered the potential of... of stand up for no-wind days
Caption 5 [it]: Poi quando... ho scoperto il potenziale dello... dello stand-up per i giorni senza vento

Ripasso Esercizi

Nature Preservation - Saving Valentina - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Regno Unito

Michael Fishbach racconta il suo incontro con una megattera impigliata in una rete. In seguito, insieme a Gershon Cohen ha fondato la Great Whale Conservancy per proteggere le balene. Seguili e sostienili per aiutare a salvare questi magnifici animali!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [en]: I quickly discovered the whale was severely entangled
Caption 26 [it]: Ho scoperto velocemente che la balena era impigliata in modo grave

Ripasso Esercizi

Aqua Quest - Searching for Atlantis

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Stati Uniti d'America

Paul Van-Auken e la squadra di Aqua Quest sono alla ricerca del continente perduto di Atlantide. Paul rivela alcune delle sue scoperte e ci racconta un po' della sua vita fra pesca e costruzioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [en]: On this, uh, voyage here we, we discovered quite a few things, uh
Caption 12 [it]: In questo, ehm, viaggio qui noi, noi abbiamo scoperto un bel po' di cose, ehm

Ripasso Esercizi

North Kiteboarding - behind the scenes - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Stati Uniti d'America

Il trailer del DVD “Behind the Scenes” [Dietro le Quinte] della North Kiteboarding, accompagnato da una canzone elettrizzante e delle scene in cui kite-boarder professionisti eseguono trick incredibili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [en]: riding across the water and doing some insane airs. I soon discovered a sport
Caption 7 [it]: e stavano andando sull' acqua e facendo dei salti in aria assurdi. Presto scoprii uno sport

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.