La stagione estiva è per eccellenza la stagione delle vacanze e dei viaggi. Al mare, in montagna, nelle grandi città. Viaggi rilassanti, viaggi avventurosi, partenze lunghe o brevi. Con gli amici, con la famiglia, con i propri partner o da soli. E se abbiamo voglia di fare nuove amicizie in posti altrettanto nuovi, basta fare un piccolo brush up di inglese prima di partire . E a proposito di inglese, quante parole conoscete per parlare dei viaggi? In questa lezione, esploreremo i sostantivi travel, journey e trip.
Il sostantivo travel è una parola generica che sta ad indicare l'attività stessa del viaggio.
People spend far more on foreign travel than they did 50 years ago.
La gente spende molto di più per i viaggi all'estero rispetto a 50 anni fa.
Nell'esempio successivo, la parola travel è stata tradotta in italiano con il verbo "viaggiare". Effettivamente, travel è usato maggiormente come verbo, ma se provate a sostituire "viaggiare" con "il viaggio", il significato rimane invariato.
So, as travel became more affordable, many southern Italians embarked on the perilous voyage by ship to the United States to find work.
Quindi, poiché viaggiare diventò più accessibile, molti italiani del sud si imbarcarono nel pericoloso viaggio in nave verso gli Stati Uniti per trovare lavoro.
Captions 27-29, Spotlight Why Columbus Day? - Part 1
Play Caption
La parola voyage deriva dal francese e per gli italiani non è difficile comprenderne il significato. Con voyage ci riferiamo ad un viaggio molto lungo, come quello che si fa quando si attraversa un oceano, o quello che intraprende una navicella spaziale o un sottomarino. Tendenzialmente, questa parola viene usata meno nel quotidiano e ad essa sono associati altri sostantivi quali travel, journey, movement, course, errand, mission, crusade.
Il sostantivo journey è sicuramente un sinonimo di travel. Si riferisce ad un extended travel (viaggio più lungo), ma è usato anche per parlare della distanza che si percorre quando si viaggia da un posto all'altro.
I have a fourteen hundred kilometer journey. It's the longest journey I've ever done with rhino!
Ho un viaggio di millequattrocento chilometri. È il viaggio più lungo che abbia mai fatto con i rinoceronti!
Captions 23-24, WWF: Making a Difference Rhino Conservation
Play Caption
In senso figurato, journey è usato per parlare di viaggi che non hanno a che fare con mezzi di trasporto, partenze e arrivi e luoghi lontani. In certi casi, si riferisce a esperienze di vita o semplici esperienze emozionanti e divertenti.
This spectacular show takes you on an electrifying journey through Michael Jackson's musical legacy.
Questo show spettacolare vi porta in un viaggio elettrizzante attraverso l'eredità musicale di Michael Jackson.
Captions 25-26, Visit London Top 10 London Musicals
Play Caption
Il sostantivo trip si riferisce ad un viaggio di breve durata:
She met plenty of interesting people during her weekend trip to Montreal.
Ha conosciuto un sacco di persone interessanti durante il viaggio nel fine settimana a Montreal.
In italiano, trip può essere tradotto anche con gita. Nel video A Weekend in Amsterdam - Planning the Trip, una ragazza sta organizzando un fine settimana ad Amsterdam per il suo compleanno: She's planning a trip (sta organizzando una gita).
Trattandosi quindi di un viaggio breve, la parola trip è usata in espressioni come business trip (viaggio d'affari, viaggio di lavoro), boating trip (gita in barca) e ancora, road trip (viaggio su strada), school trip (gita scolastica), day trip (gita/escursione in giornata).
Provate ad immaginare il vostro prossimo viaggio e decidete where to go (dove andare), how to get there (come arrivarci) e what to do when you arrive (e cosa fare appena arrivati). Have a good trip!
Spesso, chi studia l'inglese tende a confondere il Present perfect e il Simple past, due tempi verbali che in italiano corrispondono perlopiù al passato prossimo dell'indicativo. È fondamentale scegliere il tempo verbale corretto a seconda del tipo di contesto in cui una frase è inserita.
Per prima cosa, vediamo come si costruiscono questi tempi verbali. Il present perfect si compone di due parti: l'ausiliare to have (avere) coniugato al presente, più il participio passato del verbo principale. Il participio passato di un verbo regolare si forma aggiungendo "ed" alla forma base del verbo, ad esempio played (giocato), arrived (arrivato), worked (lavorato). Molti verbi formano il participio passato in modo irregolare, ad esempio to be diventa been (essere, stato), to go diventa gone (andare, andato), to make diventa made (fare, fatto).
Per la costruzione del simple past, vale la stessa regola del suffisso "ed" aggiunto alla forma base del verbo. Anche al simple past alcuni verbi sono irregolari, come ad esempio to give (dare) che diventa gave. L'ausiliare per formare frasi negative e interrogative con il simple past è "did".
Occupiamoci adesso della differenza principale tra questi due tempi verbali. Il present perfect si usa quando un'azione o una situazione non è ancora terminata, quando è ancora in corso. Ecco un esempio:
She has lived an extraordinary life of public service.
Ha vissuto una straordinaria vita nel servizio pubblico.
Caption 36, Barack Obama - On Trump Presidential Victory
Play Caption
In questa frase, Barack Obama ha usato il present perfect per dire che Hilary Clinton è ancora impegnata nel servizio pubblico e lo sarà anche in futuro.
And I lived on a boat for three and a half years.
E ho vissuto su una barca per tre anni e mezzo.
Caption 8, Great Pacific Garbage Patch - Let's Work for Solutions
Play Caption
Qui, invece, l'uso del simple past indica che la persona che parla non vive più sulla barca. Se il soggetto avesse usato "have lived" ora noi sapremmo che questa persona vive ancora sulla barca. Pertanto il simple past si usa per parlare di azioni concluse che si sono svolte nel passato.
Un modo per capire quale tempo verbale usare è la presenza nella frase di un riferimento temporale, come yesterday (ieri), ago (fa), last month (lo scorso mese) e since (da), ever e never (mai).
We made macaroni necklaces yesterday.
Abbiamo fatto le collanine di maccheroni ieri.
Caption 24, Jimmy Kimmel’s Quarantine Minilogue - Home with Kids, Trump, Tom Brady & St. Patrick’s Day
Play Caption
They were the most persistent tigers I've ever seen.
Erano le tigri più perseveranti che avessi mai visto.
Caption 30, The Marx Brothers - Capt. Spaulding's African Adventures
Play Caption
Nell'ultimo esempio, quello che il Capitano Spaulding vuole dire è "in tutta la mia vita". Dal momento che è ancora in vita e considerato che in futuro potrebbe vedere delle tigri ancora più perseveranti, il present perfect è il tempo verbalo più corretto.
Per parlare di azioni avvenute poco fa o di un’azione che si è verificata prima del solito, prima che ce lo si aspettasse o, più semplicemente, presto, usiamo il present perfect e gli avverbi just (appena), already (già, nelle frasi affermative) e yet (già, nelle negative e interrogative).
You've just walked 'round there, sorted it out.
Sei appena andata là, hai sistemato tutto.
Caption 13, Our School Series 1 - Episode 1 - Part 2
Play Caption
Guardiamo adesso questo esempio:
There's no doubt that this project has made a huge difference.
Non c'è dubbio che questo progetto abbia fatto una differenza enorme.
Caption 36, WWF: Making a Difference - Rhino Conservation
Play Caption
Se al posto di "has made" ci fosse "made", potremmo senza alcun dubbio affermare che il progetto si è concluso. Al contrario, con il present perfect sappiamo che questo progetto è, per l'appunto, ancora in corso.
In sintesi, è fondamentale ricordare che la differenza prinipale tra i due tempi verbali sta nel fatto che con il present perfect il periodo di tempo in cui si è svolta l'azione non è ancora concluso oppure non è specificato. Con il simple past il periodo di tempo in cui si è svolta l'azione è completamente concluso, oppure è sempre specificato o sottinteso.
Ti senti pronto per qualche esercizio? Completa la frase con il tempo verbale corretto.
1. I ____ just ____ my lunch. (to finish)
2. I ____ to the cinema several times in the last few weeks. (to go)
3. Last year, they ____ a new house by the sea. (to buy)
4. Oil ____ recently ____ in price. (to increase)
5. The bad weather ____ our holiday last month. (to ruin)
6. Elisa ____ here since 2002. (to live)
7. The government ____ any action yet. (not/to take)
8. The alarm ____ when I ____. (to stop; to switch off)
9. Jane ____ already ____ the laundry. (to do)
10. Yesterday, I ____ the keys in my purse. (to find)
11. He ____ an hour ago. (to get up)
12. I ___ never ___ a test. (to fail)
Soluzioni
tedesco
italiano
francese
spagnolo
English
Español
Français
Italiano 
Deutsch
Português
