La palabra crush.

di Antonio Fuentes

La palabra crush en inglés funciona como sustantivo para referirse a la atracción o afecto que una persona tiene por otra, muchas veces en secreto o inesperadamente. La etimología de la palabra crush no está clara. Se cree que su origen es del francés croissir, que significa crecimiento o prosperidad. En español, en un anglicismo de uso cotidiano que se ha vuelto tendencia y se lee muy a menudo en las redes sociales y aplicaciones de citas.

like, "I have a crush on Joe!"

como, "¡Me gusta Joe!"

Subtítulo 7, Jessica - On Books
Play Caption

También puede utilizarse como verbo para expresar que una persona siente un tipo de atracción hacia otra.

So, I have a feeling Riley has a crush on you.

Entonces, tengo la sensación de que Riley está enamorado de ti.

Subtítulo 44, Jimmy Kimmel - Lie Detective - Part 4
Play Caption

Considering that Harold Lauder's had a crush on you since he was nine years old...

Considerando que Harold Lauder está enamorado de ti desde que tenía nueve años...

Subtítulo 2, Stephen King - The Stand - Part 8
Play Caption

En resumen, Crush se utiliza para describir una atracción o enamoramiento que una persona siente por otra persona, a menudo de manera secreta o no correspondida. El término se utiliza comúnmente para referirse a una persona por la que se siente una atracción romántica intensa, pero que no necesariamente ha evolucionado en una relación amorosa.

I'll admit it, I have a man-crush.

Lo admito, tengo un enamoramiento con un hombre.

Subtítulo 47, American Film Institute - Mike Myers Salutes Sean Connery in a Kilt
Play Caption

Aprendizaje adicional.

La palabra crush también tiene varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice. Te invitamos a revisar los videos de Yabla inglés y pon atención al uso de crush y su en otros contexto, como por ejemplo en esta famosa canción del gran artista David Bowie